《永某氏之鼠》是唐代文学家柳宗元创作的一篇寓言小品类的文章。这篇文章把那些自以为“饱食而无祸”的人作老鼠， 深刻有力地讽刺了封建剥削阶级丑恶的人情世态，讽刺了纵恶逞凶的官僚和猖獗一时的丑类，暗喻小人得志虽能嚣张一时，却不能长久，依仗权势的小人会遭到彻底被消灭的下场。全文主旨突出，文笔精粹，叙事生动，形象鲜明。
永某氏之鼠
永有某氏者，畏日，拘忌异甚。以为己生岁直子；鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨，悉以恣鼠，不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。
某氏室无完器，椸无完衣，饮食大率鼠之馀也。昼累累与人兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状，不可以寝，终不厌。
数岁，某氏徙居他州；后人来居，鼠为态如故。其人曰：“是阴类，恶物也，盗暴尤甚。且何以至是乎哉？”
假五六猫，阖门，撤瓦，灌穴，购僮罗捕之，杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。
呜呼！彼以其饱食无祸为可恒也哉！
作品简介
创作背景
《永某氏之鼠》是柳宗元在“永贞革新”失败后，他因参加这一进步改革而被贬作永州司马时写的《三戒》中的一篇。其创作时间大致在贞元二十一年（805）九月至元和四年（809）之间。
翻译注释
翻译
永州有个人，怕犯忌日，讲究禁忌特别厉害。他认为自己出生的那一年正当子年，而老鼠，就是子年的生灵。因此很爱鼠，不养猫狗，禁止僮仆打老鼠。仓库和厨房里都任凭老鼠去糟蹋，也不加过问。于是老鼠奔走相告，都来到这个人的家里，饮食终日却平安无事。
结果弄得这个人的家里没有一件完好的家具，衣架上没有一件完好的衣服，喝的、吃的大都是老鼠吃剩下的东西。老鼠在白天成群结队地与人一道行走，到了晚上就偷咬东西，打架吵闹，发出各种各样的声音，吵得人不能入睡。可是这个人却始终不感到厌烦。
几年后，这个人迁移到了别的地方。后来另有人搬到这里居住，老鼠还是照样地胡作非为。新搬来的人说：“这是一些钻在阴暗角落里害人的东西，偷吃东西，捣乱逞凶尤其厉害。可是为什么会猖狂到这种程度呢？”
于是借来五六只猫，关住门，揭开房上的瓦片，用水灌老鼠洞，并且把钱赏给仆人，让他们四面搜索捕鼠。打死的老鼠堆得像一座小山，扔到偏僻的地方，臭味过了好几个月才消散。
哎！那些老鼠还以为饱食终日，平安无事的好日子，能够保持长久呢！
注释
（1）畏日：怕犯日忌。旧时迷信，认为年月日辰都有凶吉，凶日要禁忌做某种事情，犯了就不祥。
（2）拘忌异甚：禁忌特别奇怪；禁忌迷信特别多。
（3）生岁直子：出生的年份正当农历子年。生在子年的人，生肖属鼠。直，通“值”，正当。
（4）子神：子的生肖神。
（5）僮：童仆，这里泛指仆人。
（6）仓廪：粮仓。
（7）庖厨：厨房。
（8）悉：全，都。
（9）恣：放纵。
（10）椸：衣架。
（11）累累：一个接一个。
（12）兼行：并走。
（13）窃啮：偷咬东西。
（14）阴类：在阴暗地方活动的东西。
（15）盗暴：盗吃食品、糟踏物品。
（16）阖门：关闭门窗。
（17）撤瓦：搬开瓦器。一说撤除屋瓦。
（18）购僮：悬赏、奖励僮仆。一说指“雇工”。
全文拼音版
永某氏之鼠
永有某氏者，畏日，拘忌异甚。以为己生岁直子；鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨，悉以恣鼠，不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。
某氏室无完器，椸无完衣，饮食大率鼠之馀也。昼累累与人兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状，不可以寝，终不厌。
数岁，某氏徙居他州；后人来居，鼠为态如故。其人曰：“是阴类，恶物也，盗暴尤甚。且何以至是乎哉？”
假五六猫，阖门，撤瓦，灌穴，购僮罗捕之，杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。
呜呼！彼以其饱食无祸为可恒也哉！
作者介绍
柳宗元（773—819），字子厚，唐代文学家、思想家，河东解县（今山西运城）人，世称“柳河东”。与韩愈共倡古文运动，同列“唐宋八大家”。其文峭拔峻洁，寓言、山水游记尤佳，代表作《捕蛇者说》《小石潭记》等揭露时弊，寄寓孤愤。因参与“永贞革新”被贬永州、柳州，故又称“柳柳州”。诗亦清峻，与刘禹锡并称“刘柳”。其哲学著作《天说》等体现唯物主义思想，对后世影响深远。
柳宗元的诗
相关推荐
永遇乐·落日熔金
落日熔金，暮云合璧，人在何处。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。
永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调
烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。得姓何年，细参辛字，一笑君听取：艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣，椒桂捣残堪吐。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比着儿曹，累累却有，金印光垂组。付君此事，从今直上，休忆对床风雨。但赢得、靴纹绉面，记余戏语。
永王东巡歌十一首·其八
长风挂席势难回，海动山倾古月摧。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。
永王东巡歌十一首·其十
帝宠贤王入楚关，扫清江汉始应还。
初从云梦开朱邸，更取金陵作小山。
永王东巡歌十一首·其二
三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。
但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙。
永王东巡歌十一首·其十一
试借君王玉马鞭，指麾戎虏坐琼筵。
南风一扫胡尘静，西入长安到日边。
永遇乐·探梅次时斋韵
阁雪云低，卷沙风急，惊雁失序。户掩寒宵，屏闲冷梦，灯飐唇似语。堪怜窗景，都闲刺绣，但续旧愁一缕。邻歌散，罗襟印粉，袖湿茜桃红露。
西湖旧日，留连清夜，爱酒几将花误。遗袜尘销，题裙墨黯，天远吹笙路。吴台直下，缃梅无限，未放野桥香度。重谋醉，揉香弄影，水清浅处。
永定寺喜辟强夜至
子有新岁庆，独此苦寒归。
夜叩竹林寺，山行雪满衣。
深炉正燃火，空斋共掩扉。
还将一尊对，无满百事违。
永和宫词
扬州明月杜陵花，夹道香尘迎丽华。
旧宅江都飞燕井，新侯关内武安家。
雅步纤腰初召入，钿合金钗定情日。
丰容盛鬋固无双，蹴鞠谈棋复第一。
上林花鸟写生绡，禁本钟王点素毫。
杨柳风微春试马，梧桐露冷暮吹箫。
君王宵旰无欢思，宫门夜半传封事。
玉几金床少晏眠，陈娥卫艳谁频侍？
贵妃明慧独承恩，宜笑宜愁慰至尊。
皓齿不呈微索问，蛾眉欲蹙又温存。
本朝家法修清燕，房帷久绝珍奇荐。
敕使惟追阳羡茶，内人数减昭阳膳。
维扬服制擅江南，小阁炉烟沉水含。
私买琼花新样锦，自修水递进黄柑。
中宫谓得君王意，银镮不妒温成贵。
早日艰难护大家，比来欢笑同两娣。
奉使龙楼贾佩兰，往还偶失两宫欢。
虽云樊嫕能辞令，欲得昭仪喜怒难。
绿绨小字书成印，琼函自署充华进。
请罪长教圣主怜，含辞欲得君王愠。
君王内顾惜倾城，故剑还存敌体恩。
手诏玉人蒙诘问，自来阶下拭啼痕。
外家官拜金吾尉，平生游侠多轻利。
缚客因催博进钱，当筵便杀弹筝伎。
班姬才调左姬贤，霍氏骄奢窦氏专。
涕泣微闻椒殿诏，笑谭豪夺灞陵田。
有司奏削将军俸，贵人冷落宫车梦。
永巷传闻去玩花，景和门里谁陪从？
天颜不怿侍人愁，后促黄门召共游。
初劝官家佯不应，玉车早到殿西头。
两王最小牵衣戏，长者读书少者弟。
闻道群臣誉定陶，独将多病怜如意。
岂有神君语帐中，漫云王母降离宫。
巫阳莫救仓舒恨，金锁凋残玉筯红。
从此君王惨不乐，丛台置酒风萧索。
已报河南失数州，况经少子伤零落。
贵妃瘦损坐匡床，慵髻啼眉掩洞房。
豆蔻汤温冰簟冷，荔枝浆热玉鱼凉。
病不禁秋泪沾臆，裴回自绝君王膝。
苔没长门有梦归，花飞寒食应相忆。
玉匣珠襦启便房，薤歌无异葬同昌。
君王欲制哀蝉赋，诔笔词臣有谢庄。
头白宫娥暗颦蹙，庸知朝露非为福。
宫草明年战血腥，当时莫向西陵哭。
穷泉相见痛仓皇，还向官家问永王。
幸免玉环逢丧乱，不须铜雀怨兴亡。
自古豪华如转毂，武安若在忧家族。
爱子虽添北渚愁，外家已葬骊山足。
夜雨椒房阴火青，杜鹃啼血濯龙门。
汉家伏后知同恨，止少当年一贵人。
碧殿凄凉新木拱，行人尚识昭仪冢。
麦饭冬青问茂陵，斜阳蔓草埋残垅。
昭丘松槚北风哀，南内春深拥夜来。
莫奏霓裳天宝曲，景阳宫井落秋槐。
永州韦使君新堂记
将为穹谷峭岩渊池于郊邑之中，则必辇山石，沟涧壑，淩绝峰阻，疲极人力，乃可以有为也。然而求天作地生之状，咸无得焉。逸其人，因其地，全其天，昔之所难，今于是乎在。
永州实惟九疑之麓。其始度土者，环山为城。有石焉，翳于奥草；有泉焉，伏于土涂。蛇虺之所蟠，狸鼠之所游。茂树恶木，嘉葩毒卉，乱杂而争植，号为秽墟。
韦公之来，既逾月，理甚无事。望其地，且异之。始命芟其芜，行其涂。积之丘如，蠲之浏如。既焚既酾，奇势迭出。清浊辨质，美恶异位。视其植，则清秀敷舒；视其蓄，则溶漾纡余。怪石森然，周于四隅。或列或跪，或立或仆，窍穴逶邃，堆阜突怒。乃作栋宇，以为观游。凡其物类，无不合形辅势，效伎于堂庑之下。外之连山高原，林麓之崖，间厕隐显。迩延野绿，远混天碧，咸会于谯门之内。
已乃延客入观，继以宴娱。或赞且贺曰：「见公之作，知公之志。公之因土而得胜，岂不欲因俗以成化？公之择恶而取美，岂不欲除残而佑仁？公之蠲浊而流清，岂不欲废贪而立廉？公之居高以望远，岂不欲家抚而户晓？夫然，则是堂也，岂独草木土石水泉之适欤？山原林麓之观欤？将使继公之理者，视其细，知其大也。」宗元请志诸石，措诸壁，编以为二千石楷法。