逐句原文翻译
离乱从头说。爱吾民、金缯不爱，蔓藤累葛。壮气尽消人脆好，冠盖阴山观雪。亏杀我、一星星发。涕出女吴成倒转，问鲁为齐弱何年月。丘也幸，由之瑟。
天下为什么如此离乱不息，我们还是从头开始说吧。 病根就在于那种说爱百姓而不惜钱帛财货的冠冕堂皇的无耻叛卖，这样一来，治丝愈棼，情况就越发糟糕，纠缠不清了。人的脸色虽然越发脆嫩好看了，但奋发有为的壮气却消磨殆尽了。出使金国沟使臣虽然仪仗盛美，但无所成事，唯知借机去阴山观赏雪景。自己盼望恢复，连头发都等白了。南宋向金国求和的现象是反常的，试问你宋朝因金的兴起而转弱的这种尴尬局面，到底何年何月才得改变？孔门有仲由这样的雄壮瑟音，实在是孔丘的荣幸。
斩新换出旗麾别。把当时、一桩大义，拆开收合。据地一呼吾往矣，万里摇肢动骨。这话霸、只成痴绝。天地洪炉谁扇鞴，算於中、安得长坚铁。淝水破，关东裂。
我们现在应该打出完全不同的崭新的抗战旗帜来。把鹅湖之会时我们所商议的那桩大义反反复复地广予宣传阐述。只要我们据地振臂一呼，那么就会八方响应，奋起抗金的战斗呼声震撼藤河大地。可是这些却反成了人家笑为痴狂的话柄。国中无入主率、谋划恢复中原的宏业，犹如洪炉无入扇鞴‘样。想此中哪能有永远不化的顽铁。金国并非永远坚如铁板一块。只要君振臣励，上下齐心，努力共事恢复，那么就会有敌军破败，饥地分裂的大胜一日。
注释
（1）离乱：由于金统治者发动战事，致使人民转辗流离。
（2）缯：丝织品。
（3）累：缠绕牵连。
（4）冠盖：本指冠服和车盖，这里借指南宋使臣。
（5）阴山：今蒙古、宁夏一带。泛指中原群山。
（6）亏杀：辜负。辜负了我头上星星白发。意谓盼望北伐把我头发都等白了。
（7）涕出女吴成倒转：这句说南宋向金国求和的现象是反常的。涕出女吴：春秋时，齐君怕吴国来攻打而流着泪把女儿嫁到吴国，希望吴国不要出兵。女吴：把女儿嫁给吴国，女是动词。成倒转：齐国本来强于吴国，所以这样说。
（8）鲁为齐弱：《左传·哀公十四年》：“鲁为齐弱久矣！”这句是说鲁（南宋）弱于齐（金）的情况，何时能改变过来。
（9）丘也幸，由之瑟：语出《论语·述而》：“丘也幸．苟有过，人必知之。”又《论语先进》：“由之瑟，奚为于丘之门。”丘：孔丘。由：仲由，字子路，孔子学生，性刚勇，弹起瑟来有“杀伐之声”。孔丘因此责备他为什么在孔门内弹奏。陈亮反用其意，鼓励、赞扬抗战的“杀伐之声”。
（10）斩新：同崭新。
（11）旗麾：旗帜。
（12）别：别树一帜。
（13）一桩：一件。
（14）大义：指抗金这一正义事业。
（15）拆开收合：比喻反复的加以说明。
（16）摇肢动骨：大显身手。
（17）话霸：话柄。
（18）痴绝：极端的痴心妄想。这是说作者向往北伐，奔走宣传，反被视为痴心妄想，传为话柄，受尽打击。
（19）扇鞴：扇：拉动。鞴：炼铁风皮囊。这旬是问天地这座大洪炉，是什么人在拉动那鼓风囊的呢？
（20）淝水破：指前秦苻坚于三八三年被东晋大败于淝水。