木兰花·玉楼朱阁横金锁

〔宋代〕晏殊

玉楼朱阁横金锁，寒食清明春欲破。窗间斜月两眉愁，帘外落花双泪堕。

朝云聚散真无那，百岁相看能几个。别来将为不牵情，万转千回思想过。

作品简介

《木兰花·玉楼朱阁横金锁》是北宋词人晏殊所作的一首词，这首词虽写离愁别恨这一传统题材，但却别有一番情调，上片勾勒出一个豪华、优美的环境，下片转而以抒情为主，兼带议论，表现了与心爱之人分离的苦楚以及对她的思念。

创作背景

晏殊生活在宋初中原停戈、相对承平的年代，他的一生基本上是显达适意的。因此反映宴饮歌舞、男女相思、赏景羁旅等富贵欢乐生活和闲情逸致，便成为他艺术创作的主题。而且自成一种和婉明丽、含蓄蕴藉的风格，艺术功力也较深。即如《木兰花·玉楼朱阁横金锁》这首词，写景抒情不仅蕴含清丽、精炼浑成，而且寓有人生哲理，非同一般。

翻译注释

翻译

华美的楼阁横扣着铜锁，寒食清明过后春天即将结束。窗前的斜月好似含愁的双眉，帘外的落花犹如悲啼的眼泪。

与心爱的美人的聚合离散都是无可奈何之事，从古到今有几个人能和他的爱人厮守相看到百年呢。离别以来以为可以排除离愁别恨的牵缠，结果还是万转千回地思念过了。

注释

（1）玉楼朱阁：华贵的楼阁。

（2）横金锁：比喻门庭冷清无人往来。金锁，金色的连锁式花纹，一说指铜制的锁。

（3）寒食：寒食节，在清明前一日（一说前两日），禁火冷食，节后另取新火。相传寒食起于晋文公悼念介子推事。

（4）春欲破：春天将尽。

（5）堕：落。

（6）朝云聚散：聚散象朝云一样。朝云，名词作状语。

（7）无那：无可奈何。那，通“奈”。

（8）相看：相守。看，守护照料。

（9）将为：即将谓，犹言以为。表示测度和推断。

（10）思想：思念。

全文拼音版

木mù兰lán花huā··玉yù楼lóu朱zhū阁gé横héng金jīn锁suǒ

玉yù楼lóu朱zhū阁gé横héng金jīn锁suǒ，寒hán食shí清qīng明míng春chūn欲yù破pò。窗chuāng间jiān斜xié月yuè两liǎng眉méi愁chóu，帘lián外wài落luò花huā双shuāng泪lèi堕duò。

朝zhāo云yún聚jù散sàn真zhēn无wú那nǎ，百bǎi岁suì相xiāng看kàn能néng几jǐ个gè。别bié来lái将jiāng为wéi不bù牵qiān情qíng，万wàn转zhuàn千qiān回huí思sī想xiǎng过guò。

作者介绍

晏殊

北宋著名婉约派词人

晏殊（991—1055），字同叔，北宋著名词人、政治家，抚州临川（今江西抚州）人。其词雍容典雅，语言清丽，开创北宋婉约词风，与子晏几道并称“二晏”。代表作《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》等含蓄蕴藉。官至集贤殿大学士、同平章事（宰相），范仲淹、欧阳修等皆出其门下。词作多写闲雅生活与微妙情思，工于造境，王国维评其“昨夜西风凋碧树”为“诗人之境界”。