碛西头送李判官入京

〔唐代〕岑参

一身从远使，万里向安西。

汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。

寻河愁地尽，过碛觉天低。

送子军中饮，家书醉里题。

作品简介

《碛西头送李判官入京》是唐代诗人岑参所作的一首五言律诗，此诗先从自己从长安入安西着笔，说不远万里来到塞外；接着写道路难行，乡愁难禁；五六句写地处偏远，令人惊叹；最后两句点明送别。全诗语言朴实无华，仿佛胸臆流出，耐人咀嚼，情韵无限，为岑参边塞诗中的佳作之一。

创作背景

唐玄宗天宝八载（749年），岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴安西上任。《碛西头送李判官入京》此诗当为作者初至安西送人回京之作。

翻译注释

翻译

我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。

一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪；踩着脚下的沙，更觉路途艰辛。

漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张骞寻找黄河的源头。通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。

今日你我于军中痛饮，你将走上我来时的路。我乘醉写下家书，就请你为我传递。

注释

（1）碛：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆库米什附近。

（2）李判官：不详其名。

（3）从远使：指在安西都护府任职。

（4）汉月：汉家的明月。借指故乡。

（5）乡泪：思乡的眼泪。

（6）费：一作“损”。

（7）寻河：借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。

（8）家书：家人来往的书信。

全文拼音版

碛qì西xī头tóu送sòng李lǐ判pàn官guān入rù京jīng

一yì身shēn从cóng远yuǎn使shǐ，万wàn里lǐ向xiàng安ān西xī。

汉hàn月yuè垂chuí乡xiāng泪lèi，胡hú沙shā费fèi马mǎ蹄tí。

寻xún河hé愁chóu地dì尽jìn，过guò碛qì觉jué天tiān低dī。

送sòng子zǐ军jūn中zhōng饮yǐn，家jiā书shū醉zuì里lǐ题tí。

作者介绍

岑参

唐代著名边塞诗人

岑参（717—770），唐代著名边塞诗人，荆州江陵（今湖北荆州）人。其诗雄奇瑰丽，多描绘西域风光与军旅生活，与高适并称“高岑”，代表作《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》等充满浪漫豪情。曾两度从军西域，官至嘉州刺史。诗风壮阔激昂，善用夸张想象，展现了盛唐边塞诗的巅峰成就，对后世边塞文学影响深远。