忆江南二首

逐句原文翻译

【其一】

【其一】

春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。

春光去时离情依依，像在感谢留恋她的洛阳人。柔弱的柳条随风飘扬，像举起衣袖告别离去的春；丛生的兰花被露水沾湿，像惜春的泪水湿透了罗巾；那伤春的美女独坐庭院，望着柳和花将愁眉皱紧。

【其二】

【其二】

春去也，共惜艳阳年。犹有桃花流水上，无辞竹叶醉尊前。惟待见青天。

春光正在离去啊，都来珍惜这阳光灿烂的暮春天。那小溪的潺潺流水上，还漂浮着美丽的桃花花瓣；最好是默默无语地看呀想呀，沉醉在竹叶酒的酒杯前。为了抓住这最后的春景，只盼天天遇上万里无云的晴天。

注释

（1）多谢：殷勤致意的意思。

（2）洛城：洛阳（今属河南）。

（3）弱柳：柳条柔弱，故称弱柳。

（4）袂：衣袖。

（5）丛兰：丛生的兰草。

（6）裛露：沾上露水。裛：通“浥”，沾湿。

（7）含嚬：谓皱眉。形容哀愁。嚬：同“颦”，皱眉。

（8）艳阳年：即艳阳天，阳光灿烂的春天，这里指暮春。

（9）无辞：无语，默默地。

（10）竹叶：竹叶酒。

（11）尊前：在酒樽之前。指酒筵上。尊：同“樽”，酒杯。

（12）惟待：只等。

（13）青天：无云的天，指晴天。

《忆江南二首》是唐代诗人刘禹锡的组词作品。第一首词从春恋人着笔，通过拟人化手法，抒写了一位洛阳少女的惜春、伤春之情；第二首词写作者的惜春之情，包含了一种无可奈何的伤感情绪，既有伤春之意，又表现了作者珍惜流年的情怀。全词把人情物态糅为一体，构思新颖，手法多变，语言朴实无华，结构紧凑奇巧，充分体现了“清新流畅、含思婉转”的艺术特色。

此词约为唐文宗开成三年（838年）作于洛阳。其调名下有作者自注：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”当时白居易为太子少傅分司东都，刘禹锡为太子宾客分司东都，二人均在洛阳，时相唱和，白居易词共三首，刘禹锡的和词共两首。