逐句原文翻译
飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。
登上飞来峰顶高高的塔,听说每天鸡鸣时分在这可以看到旭日升起。
不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。
不怕层层浮云遮挡我远望的视线,是因为自己站在飞来峰的最高层。
注释
(1)千寻塔:很高很高的塔。寻:古时长度单位,八尺为寻。
(2)闻说:听说。
(3)浮云:在山间浮动的云雾。
(4)望眼:视线。
(5)自缘:一作“只缘”,自然是因为。缘:因为。
飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。
飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。
登上飞来峰顶高高的塔,听说每天鸡鸣时分在这可以看到旭日升起。
不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。
不怕层层浮云遮挡我远望的视线,是因为自己站在飞来峰的最高层。
(1)千寻塔:很高很高的塔。寻:古时长度单位,八尺为寻。
(2)闻说:听说。
(3)浮云:在山间浮动的云雾。
(4)望眼:视线。
(5)自缘:一作“只缘”,自然是因为。缘:因为。
《登飞来峰》是北宋政治家、文学家王安石的一首七言绝句。全诗以"千寻塔"的巍峨形象起笔,"鸡鸣见日"暗喻政治曙光,"不畏浮云"化用古语而翻出新意,"最高层"收束全篇。诗人将登山体验与政治抱负巧妙融合,语言简练而哲理深刻,体现了宋诗"以理入诗"的特点,展现了王安石作为改革家的胸襟气度。
《登飞来峰》此诗创作于皇祐二年(1050年),王安石时年30岁,任鄞县知县期满返京途中登临杭州灵隐寺飞来峰而作。正值范仲淹"庆历新政"失败后,北宋积弊日深之际。诗中"不畏浮云"之语既展现其政治锐气,又暗含对保守势力的蔑视。作为王安石早期诗作,已显露出其"矫世变俗之志",清代纪昀评此诗"寄托遥深,气象开阔,是半山集中上乘之作"。
灵峰发远想,不傍耆阇住。
万里九霄飞,回翔得佳处。
群山争附从,江海亦奔注。
西子解娱人,当前弄烟雨。
鬼神矢典守,求索滋危惧。
夜遣斧凿来,相牵就归路。
徘徊恋风月,荏苒迷云树。
穿胁默无言,垂头坐犹踞。
我方息机心,辄欲通灵语。
天时易迁流,世事足乖迕。
游行本取适,胶固反失据。
借曰怀此都,何嫌暂飞去。
峰头欲刺天,石脚不著地。
怒同虎豹蹲,耸作干将利。
一洞境一转,曲若穿珠蚁。
何年灵鹫峰,来此作游戏。
团团千菩萨,刻石徒好事。
何补山川灵,已凿混沌意。
山灵遭俗手,想尔亦短气。
颇怪寺中僧,指客夸灵异。
小坐冷泉亭,泉声四山沸。
即此生道心,悠然得静契。
好诗忽然成,飞来亦天外。
万垒云根一窦通,珊瑚交柱玉玲珑。
烟霏境隔鸿濛外,日月光分窈窕中。
竺国何年初断鹫,篮舆此日乍陪骢。
兴来更蹑峰头屐,归去翩翩欲御风。
众壑递隐现,一峰独亭亭。
怪石炼五色,神功开六丁。
秀骨琢天巧,孤根辟地灵。
花萼破空翠,剑戟攒高青。
气若副星斗,势欲凌沧溟。
三竺共偃仰,两高斗珑玲。
木生不假土,泉出还无形。
倒垂万菡萏,侧走千雷霆。
鸟径不崱屴,鬼工太峥狞。
万象归窈窕,百灵入晶荧。
洞门閟雨色,石扇罗秋屏。
松雪夜了了,阳光昼冥冥。
花坞乱枫木,水泉鸣茯苓。
代虎卫佛法,老猿守丹经。
我欲问宝诀,归来炼黄宁。
突兀初惊倚碧空,翠岚仍与瑞烟重。
吴侬莫作西来认,真是蓬莱第一峰。
中天飞下青芙蓉,峭壁巉岩千万重。
仙境霞明金错落,洞天云露玉玲珑。
古藤乱系将崩石,老桧双扶欲堕峰。
海上三山何处是,恍然此地或相逢。
何来万玉碧氤氲,登陟曾探石室文。
古洞玲珑通日月,虚岩窈窕护风云。
行空岂受秦人策,幻住元从净土分。
只恐灵山复飞去,真如那肯近声闻。
灵鹫飞来几万春,问谁鬼斧妙通神。
冷泉不定忙于我,古佛无言笑煞人。
欲證菩提清净果,偏多魔障利名身。
此游未许除荤酒,愿借青山一洗尘。
悬崖石路擘苍苔,川窦岩扉处处开。
信是拔山人有力,一峰搦碎总飞来。
涛声不断舞苍虬,忽尔巑岏万玉抽。
劫尽修罗移佛土,愿深阿育涌南洲。
悬崖宛转疑龙藏,叠岭鶱腾尽鹫头。
自有真如飞不去,幻躯天地任沈浮。