菩萨蛮·催花未歇花奴鼓

催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。不忍覆馀觞，临风泪数行。

粉香看又别，空剩当时月。月也异当时，凄清照鬓丝。

作品简介

《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上片通过临别前饮酒与心绪不宁的矛盾心态的描写来渲染相思之情。下片更进一步，通过写马上要离别时，突然感到物非人非的强烈情感，表达了面对离别而无法自禁的剧烈情感变化。全词通过临别前和临别时的环境以及心理描写，来渲染相思之情，将词人内心的不舍之情表达地淋漓尽致。

创作背景

《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》该词具体创作年份未知，有人考证说是容若在塞外公干的时候怀念爱侣之作。容若从春至秋，久在东北，怀念之情，愈酿愈浓。场景是一次宴会，一次狂欢的宴会。

翻译注释

翻译

催促春花盛开的鼓声一直还没有停，酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。面对秋风，离情别绪顿生，情不自禁地流下眼泪。

可爱的人儿阿，如今这离别又出现在眼前，寂空无所依，只留下一轮圆月，独立天际，甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同，你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上，如何不催人泪下。

注释

（1）菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。

（2）花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。

（3）残红舞：指花落。

（4）覆：倾翻酒杯，指饮酒。

（5）馀觞：杯中所剩残酒。

（6）粉香：代指钟爱的女子。

（7）月也异当时，凄清照鬓丝：如今的月光也与当时不同了，只照着我的鬓发。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··催cuī花huā未wèi歇xiē花huā奴nú鼓gǔ

催cuī花huā未wèi歇xiē花huā奴nú鼓gǔ，酒jiǔ醒xǐng已yǐ见jiàn残cán红hóng舞wǔ。不bù忍rěn覆fù馀yú觞shāng，临lín风fēng泪lèi数shù行háng。

粉fěn香xiāng看kàn又yòu别bié，空kōng剩shèng当dāng时shí月yuè。月yuè也yě异yì当dāng时shí，凄qī清qīng照zhào鬓bìn丝sī。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。