逐句原文翻译
守闲事服饵，采术东山阿。
独守空闲，而只以服药为啦，我从东山边采来白术。
东山幽且阻，疲苶烦经过。
东山的地方幽险而道路阻塞，走到这里觉得非常疲倦和困顿。
戒徒斸灵根，封植閟天和。
我让随从的徒儿们去挖掘白术的灵根，告戒他们保护好根部不要散失了天地和气。
违尔涧底石，彻我庭中莎。
将这白术移离了涧边的石头，种到我庭院中莎草覆盖的地上。
土膏滋玄液，松露坠繁柯。
土地肥沃有玄液滋润它的根部，松树有露可以滋润它的茂密的枝柯。
南东自成亩，缭绕纷相罗。
东南的角落上形成了田亩，白术围绕纷纷在那里罗列。
晨步佳色媚，夜眠幽气多。
清晨在那里散步觉得白术的色彩美好，晚上睡觉也觉得幽香的气息浓郁。
离忧苟可怡，孰能知其他？
遭受的忧患假如可以治奸，别的什么也都不用去管他。
爨竹茹芳叶，宁虑瘵与瘥？
烹煮竹叶并吃花叶，哪管它还有什么瘵瘥的病痛？
留连树蕙辞，婉娩采薇歌。
我留连于屈原“树蕙”的辞句，也欣赏夷齐“采薇”的歌吟。
悟拙甘自足，激清愧同波。
我深知愚拙，因而知足长乐，与高人同激清流也自愧同波。
单豹且理内，高门复如何？
单豹善于调养内腑，最终被老虎吃了；张毅攀援高门而善于调理人际关系，又能怎样呢？
注释
（1）守闲：永州司马为闲职，依唐律不得干预政事，故云。
（2）服饵：道家服药养身法。
（3）术：白术，术，指白术或苍术，根茎可入药，是健脾益气化湿的中草药。
（4）东山：《清一统志·湖南永州府》“高山在城东隅，亦名东山。”指现在永州市零陵区内之高山，即高山寺之所在地。
（5）阿：山中曲处，意指东山下。
（6）幽且阻：昏暗而险要。
（7）疲苶：困极之貌。
（8）戒：同诫。
（9）徒：随从仆人。
（10）斸：大锄，此处意为用锄头挖。
（11）灵根：灵木之根，这里指术根。
（12）封植：栽培。
（13）閟：关闭，引申为清静、幽深。
（14）天和：自然祥和之气。
（15）违：离开。
（16）彻：通“撤”，撤去。
（17）莎：植物名，称香附子，可入药。
（18）土膏：指土地肥沃。
（19）液：黑液，指肥水。
（20）柯：枝叶。
（21）亩：畦田，指所种植的术已成片。
（22）纷：盛貌。
（23）罗：如网之互相交错。罗列，指术生长茂密的样子。
（24）幽气：清幽凉爽气。
（25）离忧：蒙受苦难，指作者被贬永州。离：通“罹”，遭遇。
（26）苟：如果。
（27）可怡：令人感到愉快。
（28）孰能：谁还要。
（29）爨：烧火（做饭）。
（30）茹：吃。
（31）宁虑：岂虑。
（32）瘵：困。
（33）瘥：病。
（34）蕙：香草名。古代习俗，烧蕙草以熏除灾邪，故亦名薰草。黄草以产于湖南零陵（今永州）的最为著名，故又名零陵草。
（35）树蕙辞：指屈原的《离骚》。
（36）婉娩：柔顺貌。
（37）采薇歌：指《诗经·小雅》中的《采薇》，是戍边的士兵所唱的思乡的歌。
（38）悟拙：明白了自己的愚笨。拙：愚笨。
（39）激清：即激浊扬清。
（40）同波：指在永贞革新后一同遭遇不幸的朋友。
（41）单豹：人名。
（42）理内：调养好自己的身体。
（43）高门：指富贵人家。
