《霓裳中序第一·茉莉咏》是宋代文人尹焕的一首词作，词的上片一开始就将茉莉的绿叶比为美人微微皱着的黛眉，白花比为美人脸上的笑靥；接下来从整体上将此花比为娇小的美人和盈盈步月的仙女。词的下片更以风蝶、雪梅等为陪衬，突出茉莉冷香清到骨的风姿神韵。另外，茉莉被人采摘，放在首饰箱子里珍藏，这表面看来是爱花，但从花的角度来看，其实是在摧残花，表达作者真正的怜香惜玉之情。这首词风格纤巧幽丽，富有人情味，读来十分感人。
霓裳中序第一·茉莉咏
青颦粲素靥。海国仙人偏耐热。餐尽香风露屑。便万里凌空，肯凭莲叶。盈盈步月。悄似怜、轻去瑶阙。人何在，忆渠痴小，点点爱轻撅。
愁绝。旧游轻别。忍重看、锁香金箧。凄凉清夜簟席。杳杳诗魂，真化风蝶。冷香清到骨。梦十里、梅花霁雪。归来也，恹恹心事，自共素娥说。
作品简介
翻译注释
翻译
青青的茉莉叶片如美人皱着的眉眼，洁白的茉莉花朵犹如美人的一张笑脸。我很疑惑，她是仙女本来自海中之国，竟能耐得住这杯中的炎热。莫非她喝尽了香风和甘露玉汤，不然她的气息怎会如此芳香。她的香味悠长能够冲向万里长空，却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行，悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。她怎会到这里来?想是她娇小不懂世风险恶，便轻易地被人摘采。
真为她感到愁苦，轻易地离别了她的故土。不忍心再看她如今的出路，那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。我在竹席上度过凄凉的今夜，怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里，如今在我十里之长的梦境之地，她就像梅花在停息的雪中伫立。夜空一轮明月高悬，我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。归来吧，把你那心中无数伤心事端，同这月宫中的嫦娥谈谈。
注释
（1）青颦粲素靥：形容茉莉碧绿的叶子和洁白的花朵就像女子忽笑忽愁。
（2）海国仙人偏耐热：指茉莉乃海上来的仙子，故能忍受人间的酷热。
（3）瑶阙：月宫。
（4）锁香金箧：把茉莉花瓣珍藏在箱中。
（5）真化风蝶：指自己化作蝴蝶来到茉莉身边。
（6）素娥：月亮。
全文拼音版
霓裳中序第一·茉莉咏
青颦粲素靥。海国仙人偏耐热。餐尽香风露屑。便万里凌空，肯凭莲叶。盈盈步月。悄似怜、轻去瑶阙。人何在，忆渠痴小，点点爱轻撅。
愁绝。旧游轻别。忍重看、锁香金箧。凄凉清夜簟席。杳杳诗魂，真化风蝶。冷香清到骨。梦十里、梅花霁雪。归来也，恹恹心事，自共素娥说。
作者介绍
尹焕（生卒年不详），字惟晓，山阴（今浙江绍兴）人。 嘉定十年（1217）进士。自畿漕除右司郎官，淳佑八年（1248），朝奉大夫太府 少卿兼尚书左司郎中兼敕令所删定官。有《梅津集》。
相关推荐
霓裳中序第一·神山正怨极
神山正怨极。幻落秋篱簪未得。红艳亭亭似昔。又倦亸舞鬟，娇留仙褶。轻鸿浅立。证断钗寒圃重谪。惊秾丽，拂珊倚玉，奈此好颜色。
萧瑟。暮年词笔。试想像、琼葩径尺。西风催送过翼。笛碎愁心，酒酹吟魄。耐霜霜更急。展锦字残红泪湿。琼楼夜，霓裳重按，念我酒垆侧。
霓裳中序第一·孤舟夜泊寒月微茫海上断鸿邈无消息怆然赋此
凉蟾弄翠壑。卸却征帆潮又落。秋树乍惊夜鹊。
但烟暗戍旂，星垂江阁。音书漫托。
怕去鸿、犹怨漂泊。愁无语、一镫废驿，冷笛劝孤酌。
天角。片云寥邈。叹似铁、重衾正薄。宵来归梦更恶。
叶响幽坊，雨过凉幕。旧游浑似昨。
奈负了、霜前素约。频延伫、春回征岸，寄我小梅萼。
霓裳中序第一·为歌姬楚云作
嫦娥怯清影。暂别蓬山下尘境。来作春风管领。
尽玉艳香柔，柳慵花暝。当筵自逞。
问阿谁儿女能并。除非是，飞琼瑶阙，唱步虚幽冷。
夜永。落花无定。更纤月流云都凝。画堂双烛相映。
有万颗真珠，飞光圆莹。怎娇花情性。
早占了、歌场曲圣。书生句，雪儿知否，笑未堪留赠。
霓裳中序第一·其四·咏茉莉
瑶台一剪雪。小朵冰莲和露拆。新沐绿鬟犹湿。
便彩缕细穿，佩纕亲结。柔枝遍掐。
认杨妃、纤爪痕迹。残妆卸、小花落枕，宝簟暗香袭。
乡国。岭南万里，与豆子、相思无别。
珍珠帷帐竞织，任啖麝瑶英，沁香肌骨。
春明坊里客。更小甑、浓薰建叶。
三杯后、傍花寻梦，梦化旧时蝶。
霓裳中序第一·孤蟾下倦驿
孤蟾下倦驿。落尽江梅春是客。城上夜乌正寂。
渐星暗戍楼，烟沈荒碛。谁歌楚魄。
罢玉尊、肠断今夕。空凝望、峡门秋练，一道界寒白。
游历。柳边坊陌。有箔影、钗光似织。年年归计未得。
曲榭悬镫，小槛横笛。断云迷故国。
忍重问、传柑信息。君休叹、围炉儿女，尚守杜陵宅。
霓裳中序第一·次姜白石韵
韶光烂熳极。丽日罘罳欢趁得。争奈悦心悴力。
纵芳意自浓，春风偏索。鲛宫漏隙。
便等閒、词赋狂客。嗟花底、却翻倦蝶，冷月淡无色。
情寂。绣帷垂壁。忍谩道、烟笼雾织。佳期辜负艳迹。
绿绮停琴，紫障迷陌。洞天寻叹息。
笑又把、吟红唾碧。魂消里、依违难处，梦倚㬉屏侧。
霓裳中序第一·其一·夏夜作
疏星四五点。漏箭无声银汉转。何处清歌擘阮。
渐露柳变秋，凉萤泫晚。簪斜髻散。
忍轻抛、班女纨扇。池荷净、软风动竹，水上暗香满。
依黯。瑶阶立遍。认履迹、芳苔尽掩。
同心栀子又落，甚已落仍开，雪香庭院。
骈枝花数剪。待寄与、钗梁小燕。
明灯下、玉珰缄恨，又费镂青管。
霓裳中序第一
关河更渺极。庾信羁愁吟未得。人瘦不禁酒力。
正檐铎乱敲，危风萧索，斜穿梦隙。
剩暗灯偷照孤客。菱花碎，起来对影，顿忆旧颜色。
岑寂。素琴张壁。怕绝调、鲛人泪织。天涯休叹浪迹。
拾翠东城，榼酒南陌。玉梅通气息。
便九九、寒消冷碧。凄凉也、琼思瑶想，懒卧水云侧。
霓裳中序第一·咏雩招饮寰乐园用白石谱制词写怀余亦继声
离忧不客极。欲涤愁肠思怎得。吟损两肩耸力。更枯叶瘦黄，寒风萧索。閒偷一隙。忘去鸿、离塞为客。杯中月、山河寸影，总是可怜色。
秋寂。烛光摇壁。袅絮思、霓裳暗织。狂评棋局往迹。我欲乘风，卿缓归陌。管弦虫韵息。漫错认、池临凝碧。南云望、中原如发，不觉弁哦侧。
霓裳中序第一·长昼西园行散
闲行柳影下。上有金衣飞去也。约略将身入画。
衬软碧苔茵，淡红薇架。梁阴燕话。
啄粉泥、琴雁轻打。闲庭院、更无人伴，坐看子昂马。
长夏。岳云吟罢。想玉井、冰莲淡冶。
疏帘清簟过雨，且暗挹梅津，慢分茶銙。
身非桓子野。了不为、清歌泪洒。
北窗畔、试弹铁凤，一任赏音寡。