江南

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

作品简介

《江南》是汉代乐府民歌中的一首清新活泼的采莲歌，属“相和歌辞”。全诗以“莲叶何田田”展开江南水乡的盎然生机，后五句通过“鱼戏莲叶”的方位变化，以复沓回环的句式展现鱼儿自由穿梭的动态画面。诗歌语言质朴明快，节奏轻灵流动，既保留民歌的即兴感，又暗含早期五言诗的雏形，被誉为“汉乐府最富生趣的篇章”。

创作背景

《江南》此诗约产生于西汉乐府采诗时期（前2世纪左右），是长江流域采莲劳动中的即兴歌唱。汉代乐府“感于哀乐，缘事而发”的创作理念在此诗中充分体现，鱼莲相戏的意象既隐喻男女欢爱，亦折射百姓对丰饶自然的赞美。作品摆脱《诗经》四言束缚，开创性地运用方位铺排，成为后世文人拟乐府诗的典范，对南朝《西洲曲》等民歌影响深远。

翻译注释

翻译

江南水上可以采莲，莲叶多么茂盛，鱼儿在莲叶间嬉戏。

鱼在莲叶的东边游戏，鱼在莲叶的西边游戏，鱼在莲叶的的南边游戏，鱼在莲叶的北边游戏。

注释

（1）可：在这里有“适宜”、“正好”的意思。

（2）何：多么。

（3）田田：莲叶长的茂盛相连的样子。

全文拼音版

江jiāng南nán

江jiāng南nán可kě采cǎi莲lián，莲lián叶yè何hé田tián田tián，鱼yú戏xì莲lián叶yè间jiān。

鱼yú戏xì莲lián叶yè东dōng，鱼yú戏xì莲lián叶yè西xī，鱼yú戏xì莲lián叶yè南nán，鱼yú戏xì莲lián叶yè北běi。

作者介绍

汉乐府是西汉汉武帝时设立的音乐管理机构，亦指由其采集、创作并演唱的诗歌总称。其职能为制礼作乐、采集民歌，由此保存了大量民间歌辞。乐府诗语言质朴，叙事性强，真实反映了汉代社会风貌与人民情感，如《孔雀东南飞》、《陌上桑》等名篇。其“感于哀乐，缘事而发”的现实主义精神，深刻影响了后世五言诗与叙事诗的发展，是《诗经》之后古代民歌的又一次汇集。