立春

〔宋代〕陆游

绍熙又见四番春，春日春盘节物新。

独酌三杯愁对影，例添一岁老催人。

菊芽冒土如争出，柳色摇村已渐匀。

身是兰亭山下客，未容逸少擅清真。

作品简介

《立春》是南宋诗人陆游晚年创作的一首七言律诗。此诗以立春节气为切入点，通过描绘新春景象与个人独酌的场景，抒发了诗人对时光流逝的深沉感慨。首联"绍熙又见四番春"点明时间背景，暗含岁月更迭之叹；颔联"独酌三杯愁对影"化用李白诗句，在孤独中更显苍凉；颈联"菊芽冒土如争出"以生动的自然意象反衬人生迟暮；尾联"身是兰亭山下客"则借王羲之典故，表达对高雅生活的向往。全诗语言质朴自然，意境清远，在节令描写中寄寓着深沉的人生感悟，展现了陆游晚年诗作中特有的苍劲与淡泊并存的风格特点。

翻译注释

翻译

（绍熙年间，又迎来第四个立春，）春日的节令菜盘里，时鲜果蔬焕然一新。

我独自饮酒三杯，对影自酌更添愁绪，年岁增长，岁月无情催人老去。

野菊的嫩芽争相钻出泥土，村边柳树的颜色已渐渐均匀。

我本是兰亭山下的闲散之人，怎能让王羲之独享这清雅脱俗的春景？

注释

（1）绍熙：南宋光宗赵惇的年号（1190—1194），陆游此时已年近七旬。

（2）春盘：古时立春习俗，用蔬菜、水果等摆盘，象征迎新。

（3）例添一岁：立春在古代被视为“岁首”，故称“添一岁”。

（4）菊芽冒土：初春野菊发芽，展现生机。

（5）柳色摇村：柳树泛绿，春意渐浓。

（6）兰亭山下客：陆游晚年隐居绍兴，兰亭是王羲之曾聚会赋诗之地。

（7）逸少：王羲之的字，代指其风流雅致的生活。

（8）清真：清新自然、超脱凡俗的意境。

全文拼音版

立lì春chūn

绍shào熙xī又yòu见jiàn四sì番fān春chūn，春chūn日rì春chūn盘pán节jié物wù新xīn。

独dú酌zhuó三sān杯bēi愁chóu对duì影yǐng，例lì添tiān一yī岁suì老lǎo催cuī人rén。

菊jú芽yá冒mào土tǔ如rú争zhēng出chū，柳liǔ色sè摇yáo村cūn已yǐ渐jiàn匀yún。

身shēn是shì兰lán亭tíng山shān下xià客kè，未wèi容róng逸yì少shǎo擅shàn清qīng真zhēn。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。