渔歌子·西塞山前白鹭飞

《渔歌子·西塞山前白鹭飞》是唐代诗人张志和的词作，以明快笔调勾画江南渔隐图景。前两句"白鹭飞"与"鳜鱼肥"展现春汛时节的盎然生机；后三句"青箬笠""绿蓑衣"的色彩点缀与"不须归"的洒脱宣言，将渔父形象升华为精神自由的象征。全词仅二十七字却构建视听味觉的通感体验，语言清丽如民歌，开创文人词"以画入词"的先河。

《渔歌子·西塞山前白鹭飞》此词作于大历九年（774年）张志和隐居湖州西塞山时。诗人因事贬官后皈依道家，词中"不须归"的渔父实为自我写照。作品继承《楚辞·渔父》的隐逸传统，却摒弃愤世色彩，其"斜风细雨"的审美直接影响苏轼《定风波》"莫听穿林打叶声"，今浙江湖州建有"西塞山渔歌子"主题景区。

翻译

西塞山前白鹭在自由地翱翔，江岸桃花盛开，江水中肥美的鳜鱼欢快地游来游去。

渔翁头戴青色斗笠，身披绿色蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，连下了雨都不回家。

注释

（1）西塞山：在今浙江省湖州市西面。「前」一作「边」。

（2）白鹭：一种白色的水鸟。

（3）桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。

（4）鳜鱼：俗称「花鱼」、「桂鱼」。扁平、口大、鳞细、黄绿色，味道鲜美。

（5）箬笠：用竹篾、箬叶编的斗笠。

（6）蓑衣：用草或棕麻编织的雨衣。