桂花

《桂花》是元代诗人、画家倪瓒的一首五言律诗。此诗以桂花为意象，描绘秋夜静谧之景，抒发了诗人对故乡的深切思念。首联“桂花留晚色，帘影淡秋光”勾勒出秋夜桂花的幽雅姿态；颔联“靡靡风还落，菲菲夜未央”以细腻笔触写微风中的桂花飘落，暗含时光流逝之感；颈联“玉绳低缺月，金鸭罢焚香”转入室内，渲染出孤寂氛围；尾联“忽起故园想，泠然归梦长”直抒乡愁，余韵悠长。全诗语言清冷空灵，意境淡远，体现了倪瓒诗画一体的艺术风格。

《桂花》此诗创作于倪瓒晚年漂泊时期。倪瓒出身江南富户，后因元末战乱散尽家财，隐居太湖一带，常以诗画寄怀。此诗写于某个秋夜，诗人独居客舍，见桂花凋落、秋光寂寥，触景生情，联想到故园与往昔安宁生活，遂作此篇。“金鸭焚香”暗喻旧日闲适，“归梦长”则透露出对乱世无归的怅惘，反映了元代文人隐逸与羁旅交织的复杂心境。

翻译

桂花在暮色中静静绽放，帘外的秋光清淡朦胧。

微风轻轻吹过，花瓣缓缓飘落，幽香弥漫，长夜似乎没有尽头。

夜空中，星辰低垂，缺月渐沉；金鸭香炉里的熏香已经燃尽。

忽然间，思念起遥远的故乡，凉意袭人，归乡的梦啊，竟如此悠长……

注释

（1）桂花：秋季开花，香气清幽，常象征高洁、隐逸。

（2）留晚色：在暮色中依然鲜明可见，形容桂花在昏暗光线下的清雅姿态。

（3）帘影：竹帘或纱帘的影子。

（4）淡秋光：秋日的阳光（或月光）淡薄柔和，与桂花的幽静相呼应。

（5）靡靡：形容风势轻柔舒缓。

（6）风还落：微风吹过，桂花花瓣缓缓飘落。

（7）菲菲：香气弥漫的样子。

（8）夜未央：长夜未尽，指夜深人静之时。

（9）玉绳：星名，泛指北斗七星附近的星辰。

（10）低缺月：星辰低垂，月亮残缺（暗示夜深或秋夜的寂寥）。

（11）金鸭：鸭形的铜制香炉。

（12）罢焚香：香已燃尽，停止焚香，暗指独坐时间之久。

（13）故园：故乡。

（14）想：思念，乡愁。

（15）泠然：清凉冷寂的样子。

（16）归梦长：思乡之梦悠长深远，却难以实现。