逐句原文翻译
桂花留晚色，帘影淡秋光。
桂花在暮色中静静绽放，帘外的秋光清淡朦胧。
靡靡风还落，菲菲夜未央。
微风轻轻吹过，花瓣缓缓飘落，幽香弥漫，长夜似乎没有尽头。
玉绳低缺月，金鸭罢焚香。
夜空中，星辰低垂，缺月渐沉；金鸭香炉里的熏香已经燃尽。
忽起故园想，泠然归梦长。
忽然间，思念起遥远的故乡，凉意袭人，归乡的梦啊，竟如此悠长……
注释
（1）桂花：秋季开花，香气清幽，常象征高洁、隐逸。
（2）留晚色：在暮色中依然鲜明可见，形容桂花在昏暗光线下的清雅姿态。
（3）帘影：竹帘或纱帘的影子。
（4）淡秋光：秋日的阳光（或月光）淡薄柔和，与桂花的幽静相呼应。
（5）靡靡：形容风势轻柔舒缓。
（6）风还落：微风吹过，桂花花瓣缓缓飘落。
（7）菲菲：香气弥漫的样子。
（8）夜未央：长夜未尽，指夜深人静之时。
（9）玉绳：星名，泛指北斗七星附近的星辰。
（10）低缺月：星辰低垂，月亮残缺（暗示夜深或秋夜的寂寥）。
（11）金鸭：鸭形的铜制香炉。
（12）罢焚香：香已燃尽，停止焚香，暗指独坐时间之久。
（13）故园：故乡。
（14）想：思念，乡愁。
（15）泠然：清凉冷寂的样子。
（16）归梦长：思乡之梦悠长深远，却难以实现。
