酬李光化见寄二首·其二

万里承平尧舜风，使君尺素半空空。

庭中无事吏归早，野外有歌民意丰。

石鼎斗茶浮乳白，海螺行酒滟波红。

宴堂未尽嘉宾兴，移下秋光月色中。

作品简介

《酬李光化见寄二首·其二》此诗为范仲淹酬答李光化的第二首，以颂承平、咏闲适为主题。首联以“尧舜风”赞时代太平，戏言友人书信“半空空”（或喻闲适无冗事）；颔联以“吏归早”“民意丰”勾勒政简民安的理想治理；颈联细绘石鼎斗茶、海螺行酒的雅趣生活，乳白茶沫与红波酒色相映成趣；尾联将宴饮雅兴延至秋月之下，尽显洒脱超然。全诗语言明快，意象清丽，在闲适之中暗含儒家仁政理想，展现了范仲淹刚毅外的另一面诗风。

创作背景

《酬李光化见寄二首·其二》此诗与前首作于同期（庆历六年后），范仲淹外放邓州期间。李光化时任光化军使，寄诗述当地治绩与闲适生活，范仲淹以此诗酬和。诗中“承平尧舜风”虽带颂世意味，亦含对新政失败后表面太平的隐忧；“吏归早”“民意丰”实为范氏“先忧后乐”思想中仁政实践的缩影。斗茶行酒之乐，折射出宋代士大夫生活情趣，而“移席秋光月下”更显其超然物外的胸襟。

翻译注释

翻译

天下太平，沐浴着尧舜般的仁风，您寄来的书信，字里行间尽是闲适情浓。

公庭无事，官吏早早归返，野外传来民歌，百姓富足欢容。

石鼎中斗茶正酣，乳白茶沫翻涌，海螺杯里斟满美酒，酒波滟滟绯红。

宴堂之上嘉宾兴致未减，索性将宴席移至庭院，融入秋光月色中。

注释

（1）承平：治平相承；太平。

（2）尺素：指书信。

（3）滟：水波。

全文拼音版

酬chóu李lǐ光guāng化huà见jiàn寄jì二èr首shǒu··其qí二èr

万wàn里lǐ承chéng平píng尧yáo舜shùn风fēng，使shǐ君jūn尺chǐ素sù半bàn空kōng空kōng。

庭tíng中zhōng无wú事shì吏lì归guī早zǎo，野yě外wài有yǒu歌gē民mín意yì丰fēng。

石shí鼎dǐng斗dòu茶chá浮fú乳rǔ白bái，海hǎi螺luó行xíng酒jiǔ滟yàn波bō红hóng。

宴yàn堂táng未wèi尽jǐn嘉jiā宾bīn兴xìng，移yí下xià秋qiū光guāng月yuè色sè中zhōng。

作者介绍

范仲淹

北宋时期政治家、文学家

范仲淹（989—1052），字希文，北宋著名政治家、文学家、军事家，苏州吴县（今江苏苏州）人。他出身贫寒，苦学成才，官至参知政事，推行“庆历新政”，提出“明黜陟、抑侥幸”等改革主张。其名篇《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”千古传诵，彰显其家国情怀。词作《渔家傲·秋思》开豪放词先声。文武兼备，戍边西北时被誉为“胸中自有数万甲兵”。谥号“文正”，为后世儒臣典范。