酬李光化见寄二首·其二

逐句原文翻译

万里承平尧舜风，使君尺素半空空。

天下太平，沐浴着尧舜般的仁风，您寄来的书信，字里行间尽是闲适情浓。

庭中无事吏归早，野外有歌民意丰。

公庭无事，官吏早早归返，野外传来民歌，百姓富足欢容。

石鼎斗茶浮乳白，海螺行酒滟波红。

石鼎中斗茶正酣，乳白茶沫翻涌，海螺杯里斟满美酒，酒波滟滟绯红。

宴堂未尽嘉宾兴，移下秋光月色中。

宴堂之上嘉宾兴致未减，索性将宴席移至庭院，融入秋光月色中。

注释

（1）承平：治平相承；太平。

（2）尺素：指书信。

（3）滟：水波。

《酬李光化见寄二首·其二》此诗为范仲淹酬答李光化的第二首，以颂承平、咏闲适为主题。首联以“尧舜风”赞时代太平，戏言友人书信“半空空”（或喻闲适无冗事）；颔联以“吏归早”“民意丰”勾勒政简民安的理想治理；颈联细绘石鼎斗茶、海螺行酒的雅趣生活，乳白茶沫与红波酒色相映成趣；尾联将宴饮雅兴延至秋月之下，尽显洒脱超然。全诗语言明快，意象清丽，在闲适之中暗含儒家仁政理想，展现了范仲淹刚毅外的另一面诗风。

《酬李光化见寄二首·其二》此诗与前首作于同期（庆历六年后），范仲淹外放邓州期间。李光化时任光化军使，寄诗述当地治绩与闲适生活，范仲淹以此诗酬和。诗中“承平尧舜风”虽带颂世意味，亦含对新政失败后表面太平的隐忧；“吏归早”“民意丰”实为范氏“先忧后乐”思想中仁政实践的缩影。斗茶行酒之乐，折射出宋代士大夫生活情趣，而“移席秋光月下”更显其超然物外的胸襟。