除夜野宿常州城外二首·其一

〔宋代〕苏轼

行歌野哭两堪悲，远火低星渐向微。

病眼不眠非守岁，乡音无伴苦思归。

重衾脚冷知霜重，新沐头轻感发稀。

多谢残灯不嫌客，孤舟一夜许相依。

作品简介

《除夜野宿常州城外二首》是北宋文学家苏轼创作的七言律诗组诗作品。第一首写已将尽的情景，再写诗人所以彻夜不眠，并非因守岁而是在为民间疾苦忧虑，也因客中孤独，思归心切而愁闷。诗中又以举重若轻的手法，平叙生活琐事，深寓老之将至的沉重感慨。篇末以故作宽慰的口吻，表现了唯有残灯相伴的旅况的凄凉。

创作背景

宋神宗熙宁六年（1073年）十一月，苏轼奉命往常州、润州（今江苏镇江）一带赈饥。当年除夕之夜宿于常州城外运河边，遂有二诗。

翻译注释

翻译

有人边行走边唱歌，有人在野外啼哭，两种声音都令我心中伤悲，远处的灯火夜空的疏星，渐渐地趋向暗淡低微。

病眼睡不着并非因着守岁，乡音无人为伴我苦苦地思归。

盖着几条被子双脚依旧冰冷，知道冬霜重满是寒气，刚洗过头发觉得轻松，却感知鬓发又已变稀。

多谢残灯并不将人嫌弃，孤舟中整夜里许我相伴相依。

注释

（1）行歌：边行走边唱歌，借以抒发感情、表达意愿等。

（2）微：暗淡低微。

（3）守岁：除夕习俗，熬夜迎接农历新年的到来。

（4）乡音：家乡的口音。

（5）重衾：多条被子。

（6）沐：洗发。

全文拼音版

除chú夜yè野yě宿sù常cháng州zhōu城chéng外wài二èr首shǒu··其qí一yī

行xíng歌gē野yě哭kū两liǎng堪kān悲bēi，远yuǎn火huǒ低dī星xīng渐jiàn向xiàng微wēi。

病bìng眼yǎn不bù眠mián非fēi守shǒu岁suì，乡xiāng音yīn无wú伴bàn苦kǔ思sī归guī。

重chóng衾qīn脚jiǎo冷lěng知zhī霜shuāng重zhòng，新xīn沐mù头tóu轻qīng感gǎn发fā稀xī。

多duō谢xiè残cán灯dēng不bù嫌xián客kè，孤gū舟zhōu一yī夜yè许xǔ相xiāng依yī。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。