菩萨蛮·夏景回文

〔宋代〕苏轼

火云凝汗挥珠颗，颗珠挥汗凝云火。琼暖碧纱轻，轻纱碧暖琼。

晕腮嫌枕印，印枕嫌腮晕。闲照晚妆残，残妆晚照闲。

作品简介

《菩萨蛮·夏景回文》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰三年（1080年）十一月。上片，写少妇挥汗如珠、轻纱裹体的夏日容貌。下片，描绘了少妇午睡美和晚妆美。全词，采用渲染、比拟的手法，描写了夏日少妇的体态美、午睡美和晚妆美。

创作背景

宋神宗元丰三年（1080年）十一月，苏轼诗情高涨，作该词咏暮春闺情。

翻译注释

翻译

火云夏热凝聚着的汗水散成珠粒，颗粒珠子般的挥汗凝聚成火云。玉石般的身上，天暖得只穿碧色的轻纱。轻厚、碧色的衫衣，裹着如玉般的肌体。

脸颊上泛出的红晕，怕是被枕头印出来的。印在枕头上的是讨厌的脸上胭脂。空闲时，对照镜子，一看晚妆残散了。卸了妆，对着夕阳，也觉得轻闲无享。

注释

（1）琼：透明的玉石，代指少妇的肌体。

（2）晕腮嫌：嫌：怕。

（3）嫌腮晕：嫌：讨厌。晕：代指胭脂。

（4）闲：空闲。

（5）残：卸退。

（6）晚照：夕阳。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··夏xià景jǐng回huí文wén

火huǒ云yún凝níng汗hàn挥huī珠zhū颗kē，颗kē珠zhū挥huī汗hàn凝níng云yún火huǒ。琼qióng暖nuǎn碧bì纱shā轻qīng，轻qīng纱shā碧bì暖nuǎn琼qióng。

晕yūn腮sāi嫌xián枕zhěn印yìn，印yìn枕zhěn嫌xián腮sāi晕yùn。闲xián照zhào晚wǎn妆zhuāng残cán，残cán妆zhuāng晚wǎn照zhào闲xián。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。