故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。
故人江海别，几度隔山川。
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
（1）江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。
（2）几度：几次，此处犹言几年。
（3）乍见翻疑梦：这句说了，多年不见，乍一相逢，反而怀疑这是梦境。乍：骤，突然。翻：反而。
（4）年：年时光景。
（5）离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。
（6）惜：珍惜。
（7）共传：互相举杯。
《云阳馆与韩绅宿别》是唐代诗人司空曙所作的一首五言律诗，此诗抒写了友人离别多年而乍相会又分别时的心理历程。作者与老友久别重逢，竟以为在梦中，而明朝还要分别，两人在孤灯下饮着离别的酒，不觉恋恋不舍，表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。全诗句式工整，淡淡道来，却是情深意长。
千形万象竟还空，映水藏山片复重。
无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。
去岁山川缙云岭，今年雨雪白登台。
可怜日至长为客，何意天涯数举杯。
城晚角声通雁塞，关寒马色上龙堆。
故园望断江村里，愁说梅花细细开。
白草黄羊外，空闻觱篥哀。
遥寻苏武庙，不上李陵台。
风助群鹰击，云随万马来。
关前无数柳，一夜落龙堆。
层林叠巘暗东西，山转岗回路更迷。
望与游云奔落日，步随流水赴前溪。
樵归野烧孤烟尽，牛卧春犁小麦低。
独绕辋川图画里，醉扶白叟杖青藜。
日长巴峡雨濛濛，又说归舟路未通。
游人不及西江水，先得东流到渚宫。