庆州败

《庆州败》是北宋著名诗人苏舜钦所写的一首诗，这首诗详细地描写了庆州战役的全过程，较为真实地反映了当时的作战情况。宋军在庆州遭到惨败，主要原因是宋王朝不注重边防，边防将官腐败无能。作者在诗中对朝廷和边将都进行了谴责，反映了诗人的爱国主义的思想情绪和希望统治者加强边防的愿望。全诗感情激昂，描写生动，给人以较深刻的印象，但有的语言略嫌粗率。

公元1034年（宋仁宗景佑元年）秋七月，西夏元昊率兵进犯庆州（今甘肃庆阳）。这时，宋将齐宗矩草率出兵抵抗，路遇伏击，战败被俘，后被放还。齐宗矩放还回来之后，苏舜钦写下了《庆州败》这首叙事诗。

翻译

王者之师不必交战即可使敌人屈服，战争必须有备始能无患。

而当前承平日久，这个道理却被人们忘记了。

西夏的十万军队背弃世代的盟约，入侵边城。

烧杀抢掠，如入无人之境。

主将无能，轻举妄动，“承制”本是文官，不懂兵机战策；

而且是个年幼无知的人，本事就是大吃大喝。

听说敌人来了，立即召集兵马，把敌兵看得不值一击，像对付死人似的。

队伍没有组织好便仓促出战，又不懂得占据有利地势。

士卒又骄惯，因为久不操练，马养的很肥，跑不动，又负担不起铠甲的重量。纵然有好的武器也无所施用。

结果把兵士弄得行走艰难，有不少掉到深深的山涧里，引起敌人的嘲笑。

而敌人的伏兵很整齐地排列出来，把山下的通路截断，战士们便被包围了。

没有办法，军队只好投降，主将哭哭啼啼，反手自捆起来。

敌人下了命令说，有会奏艺的可以保全性命，有些人便争相献技或者歌唱。

其余的人被割下鼻子或者耳朵放去了，这些人一面往东跑，一面怕得屁滚尿流。

缺耳少鼻像个怪兽，也不感到惭愧和耻辱，得命跑了回来。

造成这种惨败和奇辱的原因是“尽由主将之所为”。

不晓得军机，不懂得地利，只图侥幸，给国家带来这样的耻辱，确是令人痛心的事！

注释

（1）无战：对方不能抗拒。

（2）王者：古代称能以德服人的国君是王者。

（3）师：军队。

（4）承平：治平相承，即长期太平。

（5）西戎：指西夏。

（6）世盟：世代友好。

（7）熟户：指边疆附近已为汉民族风俗习惯所同化的少数民族户家。

（8）障堡：边塞险要处为防御敌人入侵而修筑的城堡。

（9）承制：官名，疑为“走马承受公事”，是皇帝派到军中监督将帅的官员。

（10）乳臭儿：是说承制官象乳臭儿一样，年幼无知。

（11）酣觞大嚼：意思是大吃大喝。酣觞：尽量地饮酒。

（12）识会：通晓。

（13）符移：指调兵公文的下达传送。

（14）蒐：通“搜”，聚集。

（15）卒乘：士兵和战车。

（16）缚尸：比喻毫无抵抗能力的就死。

（17）缘：攀缘。

（18）崄巇：形容山路危险，泛指道路艰难。

（19）连颠：倾仆，形容行军的艰难。

（20）自欲：自己将要。

（21）虏骑：指西夏骑兵。

（22）嘻嘻：形容笑的声音。

（23）麾：古代指挥军队的旗子，这里是挥旗的意思。

（24）发伏雁行出：敌方埋伏着的军队都出来了，成为雁行式的行列，非常有秩序。

（25）奄：通“掩”。

（26）截：堵截。

（27）免胄：除去头盔，表示敬畏。

（28）胄：盔。

（29）乞死所：向敌人请罪，等待处分。

（30）面缚：两手缚于后，只能见其面。

（31）交涕洟：眼泪鼻涕一齐流。洟：鼻涕。

（32）逡巡：有顾虑而徘徊或不敢前进的意思。这里是用来形容被俘者不知所措。

（33）劓馘：割掉鼻子和耳朵。劓：割掉鼻子。馘：割下耳朵。

（34）矢液：大小便。

（35）准：鼻子。

（36）愧耻：惭愧与羞耻。

（37）陷者：指被俘的宋军。

（38）地机：地势上的机宜

（39）侥胜：侥幸得到胜利。