逐句原文翻译
星分牛斗，疆连淮海，扬州万井提封。花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。豪俊气如虹。曳照春金紫，飞盖相从。巷入垂杨，画桥南北翠烟中。
牛斗二宿是扬州的分野，北至淮河，南连大海，扬州城人多地广。花开的时候路面散发着香气，黄莺啼叫的时候人们从睡梦中醒来，十里春风，吹动着窗前的珠帘。扬州城的英俊少年，气概如虹。金章紫绶，映照着春日阳光，华丽的车马与之相从。走进那种满垂杨柳的深巷，画桥南北都笼罩在缭缭青烟中。
追思故国繁雄。有迷楼挂斗，月观横空。纹锦制帆，明珠溅雨，宁论爵马鱼龙。往事逐孤鸿。但乱云流水，萦带离宫。最好挥毫万字，一饮拚千钟。
昔日的故乡是多么繁盛啊。有迷楼与星辰相接，有月观横亘长空。用锦缎制造船帆，把明珠洒向舟中，更不用说什么鱼龙雀马一类的杂戏了！往事已经随鸿雁飞去。如今只有乱云流水，仍然环绕在古行宫之前。不如还是挥毫万字，饮尽千盅美酒吧！
注释
（1）望海潮：词牌名，词调创自柳永。双调一百七字，前段十一句五平韵，后段十一句六平韵。另有前段十一句五平韵，后段十二句七平韵变体。
（2）广陵：今江苏扬州。
（3）星分牛斗：古人将天上星辰与地上州郡的位置相对应，地上的扬州，正对应着天上的牛斗二星。
（4）疆连淮海：《书·夏书·禹贡》：“淮海惟扬州。”指扬州北至淮河，南连大海。
（5）万井提封：《汉书·刑法志》：“一同百里，提封万井。”古代八家为井，万井即八万余户，此极言扬州人烟繁盛。提封，大略、通共的意思。
（6）珠帘十里东风：化用唐杜牧《赠别》诗句：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。东风，一作春风。
（7）豪俊：满怀豪情壮志、才智出众之士。
（8）气如虹：形容人之豪迈超俊，气概非凡。
（9）曳照春金紫：意思是穿着华丽的春服。曳：拖。《诗经·唐风·山有枢》：“子有衣裳，弗曳弗娄。”引申为穿戴。照：本义是光线射到，这里指服饰有迷人的色彩和光泽。金紫：本义指丞相、太尉、列侯等所佩之金印紫绶。《史记·蔡泽列传》：“怀黄金之印，结紫绶与要（腰）。”这里指贵人的华丽服饰。
（10）飞盖：疾驶的马车。盖，车篷。
（11）画桥：装饰有花纹的桥。
（12）故国：指故乡。
（13）迷楼：在扬州西北，为隋炀帝淫乐场所。
（14）挂斗：好像高挂在星斗上一样。
（15）月观：观阁名，隋炀帝曾与萧妃住于此。
（16）纹锦制帆：以锦缎作船帆。《大业拾遗记》：“至汴，帝御龙舟，萧妃乘凤舸，锦帆彩缆，穷极侈靡。”
（17）明珠溅雨：《隋遗录》载：炀帝让宫女在龙舟上洒明珠，模拟雨雹的声音。
（18）爵马鱼龙：爵通“雀”，爵马鱼龙泛指百戏杂耍。鱼龙之戏始自两汉《汉书·西域传》载：“作曼衍鱼龙角之戏以观视之。”
（19）萦带：萦绕。
（20）离宫：行宫，古代帝王在正宫之外筑的宫室。
（21）最好挥毫万字，一饮拚千钟：以上两句是直接套用欧阳修的成句，欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》一词中有“文章太守，挥毫万字，一饮千钟”。拚，舍弃，不顾惜的意思。钟，古代圆形的壶。
