鹧鸪天·晚岁躬耕不怨贫

《鹧鸪天·晚岁躬耕不怨贫》是宋代辛弃疾所作的一首词。此词颂扬陶渊明，上片赞其人品高尚淳朴，作者的生活境遇与之相似，他敬佩陶渊明，以淳朴之心与乡民相交，对黑暗和凶险的政坛毫无留恋地抽身勇退，颇有取药自疗的意思。下片誉其诗清新纯真，谓陶渊明诗歌清新淡远，淳朴真挚的特点，将流传千秋。整首词采用了很多夸张的笔法，多处化用陶渊明的诗句，表达出词人对陶渊明的称赞和仰慕之情。

《鹧鸪天·晚岁躬耕不怨贫》这首词作年莫考。约作于庆元中，“庆元党禁”时期，词人闲居瓢泉时，读陶渊明诗入迷，以至于爱不释手，乃借小词以遣怀。在宋代，经过欧阳修、王安石、苏轼、朱熹等人的极力推崇，进一步确立了陶渊明在文学史上一流大家的地位，陶渊明也是辛弃疾最喜爱的作家之一。辛弃疾在《水龙吟·老来曾识渊明》中把陶渊明引为知己，在《念奴娇·重九席上》里称“须信采菊东篱，高情千载，只有陶彭泽”，给予陶渊明千古一人的赞誉。稼轩词中歌咏陶渊明，或化用其作品语词掌故的，多达60首，占稼轩词总数近十分之一。

翻译

陶潜晚年躬耕田园，无怨无悔于清贫，偶尔还杀鸡设酒邀请邻居畅饮。心中绝无晋宋间战乱不断、南北分裂事，自比是上古时代人。

千百年之后，仍有百余篇诗文流传于世，文中更没有一字不清新纯真。倘若东晋王谢两大望族诸郎在，也比不上柴桑道上的尘土高洁。

注释

（1）晚岁躬耕不怨贫：陶渊明四十一岁以后，弃官归隐，躬耕田亩，无怨无悔。晚岁：晚年。躬耕：亲身耕作。

（2）只鸡斗酒聚比邻：参见陶渊明《归园田居》之五：“漉我新熟酒，只鸡招近局。”又陶渊明《杂诗十二首》之一：“落地为兄弟，何必骨肉亲。得欢当作乐，斗酒聚比邻。”比邻：近邻，邻居。

（3）都无晋宋之间事：谓陶渊明作品中表面上很少涉及晋、宋之际时事。参见陶渊明《桃花源记》：“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。”晋宋之间事： 指陶渊明所生活的时代，即东晋末年、刘宋初年之间的事情。

（4）自是羲皇以上人：谓陶渊明自是远古时代高人，参见陶渊明《与子俨等疏》：“尝言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”义皇，即上古时代伏羲氏。羲皇以上人：上古时代的人。

（5）千载后：陶渊明距辛弃疾此时约八百年，此处举成数，称千载。

（6）百篇存：《陶渊明集》现存诗125篇。

（7）清真：纯真自然。参见苏轼《和陶饮酒诗二十首》之三：“道丧士失己,出语辄不情。江左风流人，醉中亦求名。渊明独清真，谈笑得此生。”

（8）王谢：指六朝时代的豪门贵族。

（9）柴桑：古县名，陶渊明故乡，在今江西九江县一带。陶渊明中年以后归隐于此。

（10）陌上尘：路上的尘土。