题葡萄图

〔明代〕徐渭

半生落魄已成翁，独立书斋啸晚风。

笔底明珠无处卖，闲抛闲掷野藤中。

作品简介

《题葡萄图》是明代书画家、文学家徐渭所作的一首七言绝句，此诗借葡萄画无处卖，抒发了诗人自己无人赏识、壮志未酬的无限感慨和年老力衰、孤苦伶仃的凄凉之情。全诗物我相融，情感激荡难平，风格自然宏放，与画作相得益彰。

创作背景

徐渭有一幅水墨《墨葡萄图》，是他绘画的代表作之一。那幅画水墨淋漓，主藤至距上端三分之一处起笔，枝枝叶叶向下纷披垂荡，可以看出用笔如风雨之急骤，显现狂放的韵律。使人感受到作者内心的激动、痛苦和傲然不可羁勒的精神。就在这幅画的上端空白处，用了狼藉恣野的字体，题有一首诗，即《题葡萄图》。

翻译注释

翻译

半生落魄已然成了半百老翁，独立在书斋中听着呼啸的晚风。

笔底有明珠却没有地方可卖，画轴只能闲置在荒乱的野藤中。

注释

（1）题葡萄图：此诗题在徐渭自画的墨葡萄轴上。

（2）半生落魄已成翁：写这首诗时他已经五十三四岁。翁，老者。

（3）野藤：画中有野藤。徐渭的书斋名叫“青藤书屋”。

全文拼音版

题tí葡pú萄táo图tú

半bàn生shēng落luò魄pò已yǐ成chéng翁wēng，独dú立lì书shū斋zhāi啸xiào晚wǎn风fēng。

笔bǐ底dǐ明míng珠zhū无wú处chù卖mài，闲xián抛pāo闲xián掷zhì野yě藤téng中zhōng。

作者介绍

徐渭（1521—1593），字文长，号天池山人、青藤道士等，山阴（今浙江绍兴）人。曾八次参加乡试都没能考中举人。在浙闽总督胡宗宪军中当幕僚时屡出奇谋，为抗击倭寇立下战功。胡宗宪倒台入狱后，报国无门的徐渭也屡遭迫害，一度精神失常。佯狂与真狂相间，历九番自杀而未果，终因误杀后妻而入狱。出狱后益发放浪形骸。晚年卖画鬻字为生，困顿潦倒以终。多才多艺，在诗文、书画、戏曲等领域均有很深造诣。著有杂剧《四声猿》、诗文集《徐文长三集》等。