龛山凯歌五首·其一

逐句原文翻译

县尉卑官禄米微，教听黄绶着戎衣。

县尉官卑职小，禄米微少，一朝受命挂印，着上军衣。

贼中何事先寒胆？海上连年未解围。

何故贼中闻知，先就胆寒？连年海上征战，都未解围。

注释

（1）黄绶：系印的黄色丝带。

《龛山凯歌五首》是明代文学家、艺术家徐渭的组诗作品。这组诗描述了明军与倭寇交战的场面及获胜的经过，反映了战斗的残酷与激烈，讴歌了明军将士所向披靡的威武雄姿和保家卫国的英勇精神，抒发了作者的爱国主义情感。全诗构思奇特，技巧高妙，描写传神，格调激昂。

第一首诗开头就写出明军官兵的豪迈气概，虽然官职卑微但抗敌之心无比坚决，这决心也震慑了敌人，使之闻风丧胆。首句的县尉当指此战明军统兵官吴县县令吴成器。末句表现了敌人侵扰的严重和战争形势的严峻，“海上连年未解围”，为后面战争的残酷与激烈作了必要的铺垫。

这首诗描写的是发生于明世宗嘉靖三十四年（1555）的龛山之战，徐渭正值三十五岁，第六次乡试不中，尚未入胡宗宪幕府。嘉靖三十四年十月，还发生了抗倭英雄、前任总督南、直、浙、闽等省都御史张经、巡抚浙江都御史李天宠，并及兵部员外郎杨继盛被诬杀，参将汤克宽坐牢等事件，这些事件对徐渭的震动很大，也触发了徐渭对倭寇战争进行深入的思考。所以，此时的徐渭颇为关注当时的抗倭形势，曾与萧鸣凤”挟策叩辕门”论倭事，在《拟上督府书》中谋划皋埠之战，在《陶宅战归序》中对陶宅之战发表看法，与吴兑在绍兴练兵。

龛山之战发生于嘉靖三十四年十一月，林碧川、沈南山纠集部分倭寇，率部自杨哥入掠浙东萧山等处，先后被李如桂、卢镗的兵部所败，退守至萧山的丁村、杭湖、陈家湾一带。据《明史·日本传》，从嘉靖三十二年至三十四年，倭人大举入寇浙东西，江南江北同时告警，不过六七十人而径行数千里，杀戮战伤者近四千人，纵横往来东南沿海如入无人之境。由此可见倭寇入侵之频繁。在这种情况下，时任提督的胡宗宪和兵部郎中王畿进驻龛山之巅。同时，会稽典史吴成器先率军以进，不数里遇贼，死战，贼遂大败，又急攻破之，悉斩首以献。倭贼后又败走龚家畈、百官渡，过曹娥江，顺流而西，佥事李如桂、王询，指挥杨永昌，知事何常明，典史吴成器等，追击于瓜山，战三界，战毋婆岭、朱家溇，最后贼遁于萧山的丁村、杭湖，至陈家湾，虽多所杀伤，而凶焰愈炽。后来由于卢镗军中有人受贿于海贼，致兵溃，知事何常明亦被杀。胡宗宪移檄诸将，仍未能灭之。于是亲自提兵，经过几天的连续作战，终于将这股倭寇势力剿灭。

此外，徐渭另有《龛山之捷》详实地记载此次战役。因此《龛山凯歌五首》所描写的战争场景绝非虚幻之笔和无稽之事，而是在充分和深入了解战争始末的基础之上创作的一组诗歌，堪称为一组纪实的史诗。