得弟消息二首·其二

〔唐代〕杜甫

汝懦归无计，吾衰往未期。

浪传乌鹊喜，深负鶺鴒诗。

生理何颜面，忧端且岁时。

两京三十口，虽在命如丝。

作品简介

《得弟消息二首·其二》是杜甫在战乱中收到弟弟杜颖家书后所作的五言律诗，以血泪文字书写家族离散的锥心之痛。首联"懦归""衰往"的兄弟对举，道尽乱世手足的生存困境；颔联化用《诗经·小雅·常棣》"鹡鸰在原"典故，反衬现实中的无力相助；颈联"生理何颜面"的自责与尾联"命如丝"的家族危机，将私人家书升华为安史之乱中千万家庭的共同悲剧。全诗以书信体特有的私密口吻，完成对时代浩劫的史诗记录。

创作背景

《得弟消息二首·其二》此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫流寓秦州时。时洛阳再陷叛军，其弟杜颖被困河南。"两京三十口"指杜氏家族分散在长安、洛阳的成员（实际幸存者不足半数）。诗中"乌鹊喜"反用曹操《短歌行》典，以喜鹊报信的传说反讽战乱中家书的珍贵与无奈，是杜甫"以家书证史"的典型诗作。

翻译注释

翻译

我知道你生性胆小怕事，要回到西京来是不可能的，我年老力衰要到你那儿去也是遥遥无期。

看来乌鹊报喜，只是空喜一场，我也深负鶺鴒之意，兄弟二人只能心心相印，而人却不能相见。

面对生活上的困境，心中羞愧难言，一年到头无时无刻不在被忧伤愁绪困扰着。

东京西京两家人口已有三十口，不但我们兄弟两人难保，全家人都命如悬丝，危在旦夕。

注释

（1）未期：无期。谓不知何日。

（2）浪传：空传；妄传。

（3）鶺鴒诗：喻指为兄弟危难而着急。鶺鴒：鸟类的一属。

（4）生理：生计。

（5）何颜面：谓穷困而惭。

（6）忧端：愁绪。

（7）三十口：当合杜甫和杜颖两家而言。张远注：两京，公在西京，弟在东京也。三十口，合公与弟家属而言，公《赴奉先》诗“老妻寄异县，十口隔风雪”，止言十口，可明征矣。

全文拼音版

得dé弟dì消xiāo息xī二èr首shǒu··其qí二èr

汝rǔ懦nuò归guī无wú计jì，吾wú衰shuāi往wǎng未wèi期qī。

浪làng传chuán乌wū鹊què喜xǐ，深shēn负fù鶺jí鴒líng诗shī。

生shēng理lǐ何hé颜yán面miàn，忧yōu端duān且qiě岁suì时shí。

两liǎng京jīng三sān十shí口kǒu，虽suī在zài命mìng如rú丝sī。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。