山寺

《山寺》是杜甫晚年流寓夔州时创作的一首五言律诗，以白描手法勾勒出一幅山寺秋景图。首联"野寺残僧"与"山园细路"点明古寺的荒僻幽深；颔联"麝香眠石竹"与"鹦鹉啄金桃"的工笔对仗，在静谧中暗藏生机；颈联"乱水""悬崖"的险峻与"通人过""置屋牢"的奇巧形成张力；尾联"重阁晚"与"见秋毫"的远近对照，展现诗人老境中的敏锐观察力。全诗将山寺的荒凉与自然的野趣相融，在简淡笔墨中蕴含禅意。

《山寺》此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫初至夔州游历当地山寺所作。夔州地势险峻多古寺，诗中"金桃"或为当地特产（《新唐书》载夔州贡金桃、荔枝），"残僧少"反映安史之乱后佛教寺院的衰败。在"百里见秋毫"的远眺中，既见诗人对自然细节的捕捉，亦隐含对时代动荡的宏观洞察。

翻译

荒凉的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盘愈高。

麝香在石竹丛里安睡，鹦鹉悠闲地啄食金桃。

乱流的溪水行人可以趟过，悬崖上建构的屋宇十分牢靠。

登上山顶的高阁天色已晚，百里之外还能望见飞鸟的毫毛。

注释

（1）细路：登山小路。

（2）麝香：鹿属。本名麝香鹿，俗名香麝，其腹部阴囊旁有香腺，其分泌物香气极浓，因名香麝。

（3）石竹：属石竹科，多年生草本，丛生有节，高一二尺，夏日开花，色有深红、浅红、白色等。

（4）金桃：即黄桃。

（5）乱水：山中泉水，纵横乱流，可涉足而过的叫乱水。水一作“石”。

（6）悬崖置屋牢：指麦积山上房舍。

（7）上方：指僧之方丈，在山顶。

（8）秋毫：鸟兽在秋天新生的细毛，比喻细微之物。秋一作“纤”。