鹧鸪天·着意寻春懒便回

《鹧鸪天·着意寻春懒便回》是宋代词人辛弃疾的词作。此词上片写病愈出游的情态，下片写出游所看到的原野风光和人事。上下片联系紧密，构成一个有机的整体，表达的是一种疏懒沉郁、了无兴致、行止两难的复杂又矛盾的心情。全词内容丰富，感慨深沉，下笔却简洁而轻松，用语清新自然，生活气息浓郁，写人状景隽永传神，表现出词人举重若轻、以简驭繁的高超艺术功力和独特的艺术风格。

这首《鹧鸪天·着意寻春懒便回》是词人罢官闲居上饶期间的作品，当作于宋孝宗淳熙十三年（1186年）。一贯主张抗金、恢复失地的词人自被朝廷罢黜后，常常借游山水来消除心中愤懑。当时词人游览了名胜鹅湖山（在今江西铅山东），归来后患了一场疾病，大病初愈时走出家门附近之际，感受到了一种蓬勃春意，因作此词。

翻译

有意游春，但感觉困乏便不再前行，不如随便走走找个地方喝上几杯。游山刚到绝佳处，但再走感到疲倦，诗还没有写成，可好雨忽来似乎催促快点写完。

拄着手杖，穿着草鞋，看到路旁野花盛开，红的红，粉的粉，很是好看。谁家已嫁出门的女儿在寒食节这一天回家探亲，欢声笑语从桑林的小路上传来。

注释

（1）鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”“半死桐”“思越人”“醉梅花”。双调五十五字，上下片各三平韵。

（2）鹅湖：原名荷湖，因山中有湖，多生荷。晋人龚氏居山，养鹅湖中，于是更名鹅湖。

（3）着意：刻意。

（4）懒：疲倦、疲惫。

（5）信步：随意走动。

（6）朱朱粉粉：红红白白，形容花的颜色。

（7）野蒿：泛指杂草，野花。

（8）寒食：节令名，清明节前一天（或说清明前两天）。相传起于晋文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。节后另取榆柳之火，以为饮食，谓「新火」。

（9）归宁：归家省亲。多指出嫁之女归省，亦有用于男子者也 。