一派明云荐爽，秋不住，碧空中响。如此江山徒莽苍。伯符耶？寄奴耶？嗟已往。
十载羞厮养，孤负煞，长头大颡。思与骑奴游上党。趁秋晴，蹠莲花，西岳掌。
一派明云荐爽，秋不住，碧空中响。如此江山徒莽苍。伯符耶？寄奴耶？嗟已往。
一派明净的云彩，献上了秋天的爽气，响亮的秋声在天地间回响。这一片江山徒然苍茫，孙伯符呢？刘寄奴呢？这样的英雄豪杰都做了古。
十载羞厮养，孤负煞，长头大颡。思与骑奴游上党。趁秋晴，蹠莲花，西岳掌。
十年来，我寄食于他人，真是感到羞愧和无奈。辜负了一生的才学，还有天生得到的异相。很想携一二仆从游览上党，要趁着秋天晴日，脚踏莲花峰，手据华山掌。
（1）荐：进献，如荐酒，佐酒也。
（2）伯符：三国孙策，字伯符，孙权之兄，勇武有力，割据江东。
（3）寄奴：南朝宋高祖武帝刘裕，字德舆，小名寄奴。晋安帝义熙五年、十二年，刘裕先后率晋军北伐，灭南燕、后秦，收洛阳、长安等中原之地。
（4）厮养：旧称干杂事劳役之奴隶，后泛指受人驱使之走仆。
（5）颡：额。
（6）骑奴：骑马之从仆。
（7）蹠：踏。
（8）西岳掌：西岳华山，有莲花、落雁、朝阳、玉女、五云等峰，其形如掌。
《夜游宫·一派明云荐爽》是陈维崧将秋日豪情与历史悲慨熔铸一炉的雄浑词作。上阕以“明云荐爽”开篇，化无形秋气为可听之声（“碧空中响”），在“江山莽苍”的背景下呼唤孙策（伯符）、刘裕（寄奴）等英雄，而“嗟已往”三字陡然截断历史幻想。下阕“十载羞厮养”自伤幕僚生涯，“长头大颡”暗用东汉贾逵、三国庞统典故自况奇相，终以“蹠莲花”（登华山）的壮游意象，在天地间重塑精神主体，展现阳羡词派“敢拈大题目”的创作气魄。
《夜游宫·一派明云荐爽》此词作于康熙十年（1671年）秋，陈维崧北游晋豫时期。时年五十的词人仍为生计寄人篱下，“厮养”之叹既指其早年如皋冒襄府寄居经历，更暗讽清初文士普遍的依附命运。“伯符”“寄奴”等南朝英雄的召唤，暗藏对明亡的隐痛；结句“西岳掌”的登临渴望，实为在清廷高压下寻求精神自由的象征，在豪放词风下奔涌着遗民群体的集体无意识。
窗外捎溪雨响。映窗里、嚼花灯冷。浑似萧湘系孤艇。见幽仙，步凌波，月边影。
香苦欺寒劲。牵梦绕、沧涛千顷。梦觉新愁旧风景。绀云欹，玉搔斜，酒初醒。
叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。
古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸。
雪晓清笳乱起，梦游处，不知何地。铁骑无声望似水。想关河：雁门西，青海际。
睡觉寒灯里，漏声断，月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死！
人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉。云澹星疏楚山晓。听啼乌，立河桥，话未了。
雨外蛩声早。细织就、霜丝多少。说与萧娘未知道。向长安，对秋灯，几人老。
独夜寒侵翠被。奈幽梦、不成还起。欲写新愁泪溅纸。忆承恩，叹余生，今至此。
蔌蔌灯花坠。问此际、报人何事。咫尺长门过万里。恨君心，似危栏，难久倚。
几个相知可喜，才厮见、说山说水。颠倒烂熟只这是。怎奈向，一回说，一回美。
有个尖新底。说底话、非名即利。说得口干罪过你。且不罪；俺略起，去洗耳。