阁夜

《阁夜》是杜甫晚年创作的一首七言律诗，描写夔州西阁夜间的所见所感。诗中“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵”以凄清冬景烘托迟暮之悲，“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇”则通过壮阔意象展现动荡时局。全诗将个人生命体验与家国忧思熔铸一体，境界雄浑而情感沉郁，是杜甫律诗艺术的典范之作。

《阁夜》此诗作于唐代宗大历元年（766年）冬，杜甫55岁，寓居夔州西阁时。时安史之乱虽平，但蜀地崔旰之乱又起，吐蕃屡犯边关。诗中“野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵”的悲怆，既写夔州夜闻，亦暗喻天下未宁，与其《秋兴八首》共同构成晚年“诗史”的双璧。

翻译

到了年末的寒冬，白天的日子越来越短了，在这霜雪消散的寒宵中我浪迹天涯。

五更时听到了战鼓与号角悲壮的声音，倒映在三峡水波中的银河星辰正随波动摇。

战乱的消息传来，千家万户的恸哭声响彻了四野，很多地方的渔人和樵夫唱起了夷人的歌谣。

诸葛亮和公孙述最终都成了一抔黄土，因人事变迁而使书信断绝，任我过着寂寞凄苦、百无聊赖的生活。

注释

（1）阁：西阁，杜甫在夔州的寓所。

（2）阴阳：日月。

（3）短景：冬季夜长日短，所以叫短景。景：日光。

（4）天涯：指夔州，是相对于京城长安来说的。

（5）霁：雨后天晴。这里指霜雪停止，天气晴朗。

（6）寒宵：寒夜。

（7）五更鼓角声悲壮：唐代军事制度，行军在外，日出、日入之时，都要击鼓、吹角。鼓三百三十三槌为一通，角十二声为一叠。每次要三鼓三角。五更，古代把一夜分成甲、乙、丙、丁、戊五个更次，五更是临近天亮时，相当于现代的三时至五时。鼓角，古代军中用以报时、发令的鼓和号角。这里指军中的鼓声和号角声。

（8）三峡：重庆奉节至湖北宜昌间长江两岸重崖叠嶂，其中最险处称三峡，据《太平寰宇记》“夔州”的记载，当指西峡、巫峡、归峡。今以瞿塘峡、巫峡、西陵峡为三峡。夔州东临三峡。

（9）星河：天河，银河。

（10）影动摇：语意双关，《汉书·五行志》载汉武帝元光元年（公元前134年），天星尽摇，不久战伐不已。

（11）野哭：哭于郊野，古人哀悼死者的一种方式。

（12）千家：形容人家之多。一作“几家”，多少人家，是反问语气。

（13）闻战伐：听到战乱的消息。战伐，战争。唐代宗永泰元年（765）十月，成都尹郭英乂被兵马使崔旰攻杀。邛州、泸州、剑南三牙将柏茂琳、杨子琳、李昌夔起兵讨崔，蜀中大战连年。又，当时吐蕃频犯蜀中，杜甫在同年秋所作的《黄草》诗说：“莫愁剑阁终堪据，闻道松州已被围。”松州在今四川松潘，是西屏吐蕃的要冲。

（14）夷歌：少数民族的歌。夷，指五溪蛮等居住在夔州地区的少数民族。

（15）数处：几处。一作“是处”。

（16）起渔樵：起于渔人樵夫之中。

（17）卧龙：指诸葛亮。

（18）跃马：指公孙述。王莽新朝末年，汉宗室刘玄复汉，年号更始。公孙述也凭借蜀地险要，起兵割据，称白帝。

（19）终黄土：终竟死去而埋入黄土之中。黄土，喻死亡。

（20）人事：人世间之事。

（21）音书：音信。一作“依依”。

（22）漫寂寥：任它寂寞无闻。漫，任随。寂寥，沉寂稀少。