鹧鸪天·代人赋

逐句原文翻译

扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销。山无重数周遭碧，花不知名分外娇。

我迎着行人赶路扬起的尘土向远方行进，她在闺房中守着熏炉上渐渐熄灭的沉香。兵士们行进在一重又一重的崇山峻岭之中，那四面都是碧绿的树林、不知名的娇艳山花和野草。

人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥。愁边剩有相思句，摇断吟鞭碧玉梢。

士兵身影都历历在目，战马在引颈长啸，兵士们高举旌旗又跃过小红桥。无边的愁苦早已忘却，只时时想起对她表达思念的诗句。于是，我用力地挥起马鞭，由于用力太猛竟甩断了马鞭子的碧玉梢。

注释

（1）鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“骊歌一叠”。双调，五十五字，押平声韵。

（2）代人赋：代人所作。

（3）香篝：香炉上的熏笼。

（4）水沉：即沉香。

（5）山无重数：形容峰峦重叠。

（6）周遭：周围。

（7）历历：清晰分明的样子。

（8）萧萧：指马鸣声。《诗·小雅·车攻》：萧萧马鸣，悠悠旆旌。

（9）吟鞭：马鞭。

（10）碧玉梢：指马鞭用碧玉宝石饰成，比喻马鞭的华贵。

《鹧鸪天·代人赋》是南宋词人辛弃疾所作的一首词。这是一首清新隽永的羁旅怀人之作。开篇以征尘与沉香对举，暗暗引出相思之意。无数青山皆有娇花处处，正是旅途时时尽是相思的写照。结句遥应篇，点出怀人主旨，刻画出一个情浓意切的相思者形象。全词婉约其外豪放其中，笔致流利而不纤弱，情绪缠绵而不哀怨，虽在辛词中属别调，与一般婉约词仍异具旨趣。

《鹧鸪天·代人赋》这首词创作于宋孝宗淳熙五年（公元1178年）。辛弃疾的词作多是表达自己壮志难酬、不能杀敌报国的愁苦和愤懑，写景抒情之作很少见。据此诗另一词题“东阳道中”来看，这首词是作者在任京都临安大理少卿时期，于淳熙五年因事赴东阳途中所作，作者因何事奔赴东阳，史无可考。