满江红·代北燕南

〔清代〕纳兰性德

代北燕南,应不隔、月明千里。谁相念、胭脂山下,悲哉秋气。小立乍惊清露湿,孤眠最惜浓香腻。况夜鸟、啼绝四更头,边声起。

销不尽,悲歌意。匀不尽,相思泪。想故园今夜,玉阑谁倚。青海不来如意梦,红笺暂写违心字。道别来、浑是不关心,东堂桂。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

代北燕南,应不隔、月明千里。谁相念、胭脂山下,悲哉秋气。小立乍惊清露湿,孤眠最惜浓香腻。况夜鸟、啼绝四更头,边声起。

你我天南地北,然而却不能阻隔千里明月,天涯此时。我伫立在寒夜风中,承受着这寒冷凄清,孤枕难眠。已近四更,城乌夜啼,边声四起,此刻谁又在远方挂念塞外苦寒的我呢?

销不尽,悲歌意。匀不尽,相思泪。想故园今夜,玉阑谁倚。青海不来如意梦,红笺暂写违心字。道别来、浑是不关心,东堂桂。

悲歌不胜消受,悲泪暗流不止,在家乡的故园里,谁又在独倚着栏杆同样神伤呢?只恨无梦可慰相思,唯以违心之字的书信自慰。

注释

(1)满江红:词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多,格调沉郁激昂。另有平声格,双调九十三字,前片八句四平韵,后片十句五平韵。

(2)代北燕南:泛指山西、河北一带。代北,原指汉、晋时期之代郡,唐以后之代州北部等。燕南,泛指黄河以北之地。

(3)胭脂山下:即燕支山。在古匈奴境内,以产燕支(胭脂)草而得名因其地水草丰美,宜为畜牧,是为塞外之宝地。古诗中多代指值得怀念之地。

(4)秋气:指秋日的凄清、肃杀之气。

(5)边声:指边境上羌管、胡茄、角号等诸多声响。

(6)匀:抹。

(7)青海:本指青海省内之最大的咸水湖,北魏时始用此名。后以之喻边远荒漠之地。

(8)红笺:红色笺纸,多用以题写诗词等,这里是指书写信札。

(9)浑是:全是。

(10)东堂桂:因科举考试而及第称为“东堂桂”。

满江红·代北燕南拼音版

mǎnjiānghóng··dàiběiyānnán
dàiběiyānnányīngyuèmíngqiānshuíxiāngniànyānzhīshānxiàbēizāiqiūxiǎozhàjīngqīng湿shīmiánzuìnóngxiāngkuàngniǎojuégēngtóubiānshēng
xiāojìnbēiyúnjìnxiānglèixiǎngyuánjīnlánshuíqīnghǎiláimènghóngjiānzànxiěwéixīndàobiéláihúnshìguānxīndōngtángguì

作品简介

《满江红·代北燕南》是清代词人纳兰性德的词作。这是一首塞上月夜念妻怀乡之作。上片以明月为媒介,写思念千里之外的亲人,下片通过假象和思妇之口写出了词人的相思之苦。全词凄婉动人,伤情倍至。

创作背景

康熙二十二年(1683)秋,纳兰性德随扈五台山。在一个月夜里,词人因怀念妻子辗转难眠,为了表达对妻子的思念之情,故作下《满江红·代北燕南》此词。

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。纳兰性德最著名的十首诗

相关诗文

满江红·送孟晋使俄

〔近代〕奭良

天外嬉遨,人閒事、壮游无比。持节处、人人争道,中朝第一。倚汉初瞻旌旆异,过秦不觉河山坼。廿年中、三度采风来,周南北。

黄金辔,王尊叱。青油幕,宣明唶。只支机风景,有殊曩昔。突厥比邻皆旧戚,呼韩分部观新立。更遐方、风物纪輶轩,如椽笔。

满江红·咏怀和前韵·其一

〔清代〕黄永

欲写我心,乌皮几、墨涛初涨。横眼看、桑田沧海,古今无恙。有恨不妨埋地底,无愁可寄还天上。且曲成、数子和而歌,矜相饷。

秦楚战,游丝漾。迁固笔,寒蛩唱。任春风秋雨,乾施坤酿。月出吴刚空抱斧,日斜夸父须投杖。觉娲皇、炼石补天来,无完状。

满江红·雪夜野泊九叠前韵

〔清代〕董元恺

岁暮凄凉,系缆处、片帆初出。蓬窗映、斜斜整整,似疏还密。片影夜寒村点酒,六飞梦冷生花笔。遍千山、何处一渔翁,孤舟匹。

灯宛宛,遥怜漆。风猎猎,难回日。觉布衾如水,手皴肌栗。烛尽寒灰悲伏枕,炉存馀火思蒸术。被饥驱、僵卧水之滨,贫无术。

满江红·三过吴江

〔明代〕建文皇帝

三过吴江,又添得、一亭清绝。刚占断、水光多处,巧依林樾。漠漠云烟春昼雨,寥寥天地秋宵月。更冰壶、玉鉴暑宜风,寒宜雪。

臞庵右,山岚缺;虹桥左,波涛截。正三高堂畔,旧规今别。何但渔翁垂钓好,谩将柳子新吟揭。信登临、佳兴属彭宣,能挥发。

满江红·秋杪忆其年客中州

〔清代〕储福宗

漳水汤汤,想驴背、吟髯如戟。还记否、八叉狂咏,乌丝盈笈。满地军书迟羽箭,一天霜信催刀尺。更燕南赵北老悲歌、身仍客。

谁并马,三河杰。重吊古,梁园笔。怅招携道远,鞭丝斜直。试上铜台高处望,乡心好共晨风发。正两溪、秋水浸蒹葭,初肥鳜。

满江红·谷日放舟入南湖

〔清代〕曹尔堪

春水平添,放远碧,卷帘高坐。南湖畔、夜深灯火,打鱼相课。塔望真如惟一点,楼名烟雨微留个。正晴明、谷日应祈年,人人贺。

鸦似墨,林间簸。柳似醉,堤边卧。渐春融气霭,日高云破。果是画船如屋里,江南风浪何曾大。倒醇醪、彻底发甘香,前年做。

满江红·寿东人

〔宋代〕范飞

律转黄钟,尧蓂尚、零星一叶。人尽道、当年此日,诞生豪杰。我是君家门下士,三年屡献阳春雪。更此行、骑鹤上扬州,恩稠叠。

君有子,文章伯。君有女,夸才色。更风流酝藉,东床佳客。婿祝长生儿祝寿,玉杯举罢金杯接。愿年年、长醉腊前梅,梅梢月。

满江红·落日登楼

〔宋代〕刘克庄

落日登楼,谁管领、倦游狂客。待唤起、沧浪渔父,隔江吹笛。看水看山身尚健,忧晴忧雨头先白。对暮云、不见美人来,遥天碧。

山中鹤,应相忆。沙上鹭,浑相识。想石田茅屋,草深三尺。空有鬓如潘骑省,断无面见陶彭泽。便倒倾、海水浣衣尘,难湔涤。

满江红·登汪师展江楼次张周卿韵

〔元代〕魏初

落日江楼,山不尽、乱云横碧。还又见、人家烟火,倚天青壁。貔虎夜攒分远近,鱼龙入海无南北。道军门、昨夜有人来,传佳檄。

歌慷慨,吾平昔。今潦倒,嗟何及。幸此身膏沐,太平文德。方喜诗坛逢老手,却愁酒阵当强敌。便从今、都与卷降幡,知吾必。

满江红·见落花作

〔明代〕王慎中

百舌催春,山人听惯都忘记。时出户、有飞花点,轻沾衣袂。走觉西园红艳萼,离披狼籍纷盈地。尚枝头、半簇看垂落,留无计。

风吹起,娇还堕。泥蹴后,香犹细。日暮兼横雨,几禁凋瘁。蜂蝶阑翻如共语,欲辞却恋浑愁思。燕来衔、一片触雕梁,颠欲碎。