生查子·新月曲如眉

逐句原文翻译

新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。

新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍心看红豆，满眼都是相思泪。

终日劈桃穰，仁儿在心里。两朵隔墙花，早晚成连理。

整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。

注释

（1）新月：阴历月初的月亮。

（2）团圞：团圆。

（3）红豆：又名相思豆，草本植物，种子形如豌豆。

（4）劈：剖开。

（5）桃穰：桃核。

（6）仁儿：桃仁。这里“仁”与“人”谐音，意思双关。

（7）连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。

《生查子·新月曲如眉》是五代词人牛希济的一首闺怨词。此词以新月、红豆、桃穰、隔墙花等意象，抒写女子对爱情的期盼与相思之苦。上阕“新月曲如眉”以弯月喻眉，暗喻离别；“红豆不堪看”直抒相思之痛。下阕“仁儿在心里”运用双关（“仁”谐“人”），含蓄表达深情；结句“早晚成连理”则寄托对团圆的美好愿景。全词语言清丽，比喻新颖，情感真挚，展现了五代词婉约深情的风格。

五代后期，词人遭战乱流落到蜀国，为了表达对纯朴爱情的热切追求，借新月、红豆等物写下了《生查子·新月曲如眉》这首抒情词。