长安寒食

逐句原文翻译

春日照九衢，春风媚罗绮。

春日的阳光照遍四通八达的街道，春风拂动着华美的衣饰，显得格外娇媚。

万骑出都门，拥在香尘里。

无数车马驶出都城大门，簇拥在带着香气的尘土里。

莫辞吊枯骨，千载长如此。

不要推辞去凭吊那些枯骨，千百年来世事本就如此。

安知今日身，不是昔时鬼。

怎知今天的自己，不会是往昔的鬼魂呢？

但看平地游，亦见摧辀死。

只要看看在平地上行路，也会见到车辕折断、车毁人亡的惨事。

注释

（1）寒食：清明前一天为寒食节，当天不举烟火。清明前后包括寒食日，各地多有踏青、扫墓的习俗。

（2）九衢：四通八达的大道。

（3）媚：讨好，爱恋，此处作牵动解。

（4）罗绮：罗，轻软有疏孔的丝织物；绮，有花纹的丝织物。

（5）万骑：许多骑马者。

（6）香尘：春游者身上所带的香气和扬起的尘土混合在一起称为香尘。

（7）枯骨：死者的朽骨。

（8）昔时：往日；从前。

（9）摧：折断。

（10）辀：车辕。

《长安寒食》是唐代诗人邵谒的一首寒食节讽喻诗。此诗以长安寒食出游盛况为观察点，开篇“春日照九衢，春风媚罗绮”以明媚春光与华美衣饰铺陈太平景象；“万骑出都门，拥在香尘里”的宏大场面，暗含《帝京篇》“香车珠帘”的贵族生活写照。后五句陡然转折，“莫辞吊枯骨”将节日狂欢与死亡沉思并置，“安知今日身，不是昔时鬼”的诘问，以庄周梦蝶式的哲学思考打破时空界限；尾句“但看平地游，亦见摧辀死”更以车毁人亡的常见事故，揭示生命脆弱的永恒命题。全诗在二十八字间完成从世俗欢愉到生命觉醒的诗意飞跃，展现晚唐讽刺诗特有的冷峻锋芒。

《长安寒食》此诗创作于咸通年间（约公元860-874年），邵谒作为国子监生，目睹懿宗朝“曲江宴游”的奢靡风尚。诗中“九衢”特指长安纵横交错的主干道，“摧辀死”暗合当时京城频发的马车事故记载。与韩愈《寒食直归遇雨》的个人抒怀不同，邵诗更注重群体命运观照，这种将节俗描写升华为生命哲思的写法，既受王梵志“城外土馒头”禅偈影响，也反映晚唐社会动荡中士人对生命价值的深刻反思。其诗后被收入《才调集》，成为寒食题材中独具批判精神的典范。