王孙信·调陈萃叟

〔宋代〕辛弃疾

有得许多泪。又闲却、许多鸳被。枕头儿、放处都不是。旧家时、怎生睡。

更也没书来，那堪被、雁儿调戏。道无书、却有书中意。排几个、人人字。

作品简介

《王孙信·调陈萃叟》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。此词上片写往日词人夫妻间和谐生活而如今却孤身独处，下片借鸿雁传书的传说写词人对妻子的思恋、盼望之情。全词情真意切，隽永含蓄，联想奇特，构意巧妙。

创作背景

此词创作时间不详，大概作于淳熙末年，当时词人的友人陈萃叟担任一个小官而词人闲居带湖，因而词人有此闲情逸致而创作此词调笑陈萃叟年老而思妻。

翻译注释

翻译

流了很多眼泪，又闲置了许多鸳被，枕头怎么放都觉得不对，不禁问自己：往日在家里时是怎样睡的？

大雁飞过，却没有带来妻子的书信，叫我怎么经得起大雁的戏弄？虽说没有信，却送来了信中的相思意，因为它们在天上排着几个“人”字。

注释

（1）旧家时：即旧时、从前。

（2）闲却：闲置。

（3）鸳被：绣有鸳鸯花色的被子。

（4）旧家：即旧时、从前。

（5）怎生：怎样，如何。

（6）更也没：绝无。

（7）那堪：即“哪堪”，怎么经得起。

（8）雁儿调戏：雁儿：古人认为雁能传送书信。调戏：戏弄。

全文拼音版

王wáng孙sūn信xìn··调diào陈chén萃cuì叟sǒu

有yǒu得dé许xǔ多duō泪lèi。又yòu闲xián却què、许xǔ多duō鸳yuān被bèi。枕zhěn头tóu儿ér、放fàng处chù都dōu不bù是shì。旧jiù家jiā时shí、怎zěn生shēng睡shuì。

更gèng也yě没méi书shū来lái，那nà堪kān被bèi、雁yàn儿ér调diào戏xì。道dào无wú书shū、却què有yǒu书shū中zhōng意yì。排pái几jǐ个gè、人rén人rén字zì。

作者介绍

辛弃疾

南宋豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。