雨霖铃·寒蝉凄切

〔宋代〕柳永

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?

作品简介

《雨霖铃·寒蝉凄切》是宋代词人柳永所作的一首词,此词上片细腻刻画了情人离别的场景,抒发离情别绪;下片着重摹写想象中别后的凄楚情状。全词遣词造句不着痕迹,绘景直白自然,场面栩栩如生,起承转合优雅从容,情景交融,蕴藉深沉,将情人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻,凄婉动人,堪称抒写别情的千古名篇,也是柳词和婉约词的代表作。

创作背景

柳永因作词忤仁宗,屡试不第,所以心中失意忧愤,常流连秦楼楚馆为歌伶乐伎撰写曲子词。《雨霖铃·寒蝉凄切》此词当为柳永从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。

翻译注释

翻译

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发。握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方,这一程又一程,千里迢迢,一片烟波,那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别,更何况又逢这萧瑟冷落的秋季,这离愁哪能经受得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别,相爱的人不在一起,我料想今后就是春花秋月、良辰美景,对我也如同虚设。纵然有千万种蜜意柔情,又能向谁去倾吐呢?

注释

(1)雨霖铃:词牌名,也写作“雨淋铃”,调见《乐章集》。相传唐玄宗入蜀时在雨中听到铃声而想起杨贵妃,故作此曲。曲调自身就具有哀伤的成分。

(2)凄切:凄凉急促。

(3)长亭:古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息,又称“十里长亭”。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。

(4)都门:国都之门。这里代指北宋的首都汴京(今河南开封)。

(5)帐饮:在郊外设帐饯行。

(6)无绪:没有情绪。

(7)留恋处:一作“方留恋处”。

(8)兰舟:古代传说鲁班曾刻木兰树为舟(南朝梁任昉《述异记》。这里用作对船的美称。

(9)凝噎:喉咙哽塞,欲语不出的样子。

(10)去去:重复“去”字,表示行程遥远。

(11)暮霭:傍晚的云雾。

(12)沉沉:同“沈沈”,深厚的样子。

(13)楚天:指南方楚地的天空。

(14)那堪:哪能承受,怎能经受。那:同“哪”。

(15)今宵:今夜。

(16)经年:年复一年。

(17)良辰好景:一作“良辰美景”。

(18)纵:即使。

(19)风情:风采、情怀。亦指男女相爱之情,深情蜜意。情:一作“流”。

(20)更与:更:一作“待”。

全文拼音版

línlíng··hánchánqiè
hánchánqièduìchángtíngwǎnzhòuchūxiēménzhàngyǐnliúliànchùlánzhōucuīzhíshǒuxiāngkànlèiyǎnjìngníngniànqiānyānǎichénchénchǔtiānkuò
duōqíngshāngbiégèngkānlěngluòqīngqiūjiéjīnxiāojiǔxǐngchùyángliǔànxiǎofēngcányuèjīngniányīngshìliángchénhǎojǐngshè便biànzòngyǒuqiānzhǒngfēngqínggèngrénshuō

作者介绍

柳永(约984—1053),原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,北宋著名词人,崇安(今福建武夷山)人。因排行第七,人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思,语言通俗,音律谐婉,开创“慢词”长调体裁,代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢,却屡试不第,晚年中进士后仅任屯田员外郎,故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处,即能歌柳词”,对宋词发展影响深远。

柳永的诗

相关推荐

雨霖铃·孜孜矻矻

〔宋代〕王安石

孜孜矻矻。向无明里、强作窠窟。浮名浮利何济,堪留恋处,轮回仓猝。幸有明空妙觉,可弹指超出。缘底事、抛了全潮,认一浮沤作瀛渤。

本源自性天真佛。只些些、妄想中埋没。贪他眼花阳艳,谁信道、本来无物。一旦茫然,终被阎罗老子相屈。便纵有、千种机筹,怎免伊唐突。

雨霖铃·中秋值雨

〔明代〕高濂

雨混烟迷,听萧萧、声填空阔。湘帘不上银钩,恨寥落、一秋佳节。云外天香,黯黯把、蟾光顿灭。夜深沉、灯火楼台,人寂寥,管弦风月。

天涯有恨成离别。正凄凉、人悲圆缺。是今宵、缺在人间,怕团圆、天边皎洁。泪点雨声厮混,把愁肠万结。叹此夜、千种离情,尽发付蛱蝶。

雨霖铃·春感

〔近代〕陈祖绶

啼声悲切。是羁栖雁,带雨寻歇。园林未识谁主,鹓俦鹤侣,翻轻离别。曙后星明,怎不见钟动金阙。只剩有、牧唱椎讴,隐隐青山楚云阔。

繁华六代空提说。叹古时、霸气全销灭。铜人高掌何处,仙乐里、一场花月。粥鼓饧箫,闲过清明,百六时节。那知道、风簸黄沙,又听胡笳咽。

雨霖铃·高山流水

〔元代〕宋德方

高山流水。叹知音者,世间能几。终南万里,烟霞归去也,岁云暮矣。拄杖药炉经卷,除此外、有何行李。乐恬淡、清静家风,一片灵台莹如洗。

就中妙处因师指。下工夫、战退无常鬼。匣藏三尺神剑,霹雳响、火龙飞起。天下升平无事,白云间、笑傲而已。名利客,不信长生,奔走红尘里。

雨霖铃·芭蕉依黄勉仲体

〔近代〕章钰

高梧丛竹。要逃炎、那及天皆绿。临风大叶招飐,青鸾倦翮,将飞还伏。火伞张空,总不许、春梦惊鹿。此世界、何等清凉,配辋川、添雪成幅。

阑干外、露光烟渌。住红尘、算占帷屏福。休争是树非树。高寄处、借他为屋。一样愁心,聊尔传书,也付斜束。且让我、听雨眠云,懒检弹文读。

雨霖铃·庭梧骚屑

〔清代〕黄之隽

庭梧骚屑、近栏杆外,待赏秋月。谁知暮霭浓暗,西风酿就,黄昏凄绝。落响潇潇阵雨,任金井飘叶。但懊恨、衾冷无眠,坐剪灯花烬初灭。

凌晨定把高枝截。怕淋漓、点滴心头咽。拚教且尽今夜,声肯向、耳根边歇。想到朝阳,翻受三更、五点磨折。惯撼醒、孤枕愁人,梦里晴时节。

雨霖铃·又题罗浮晓梦图

〔清代〕杨葆光

离踪飘忽,算人间有,多少愁结。人生果是如梦,才留恋处,韶华都歇。昨夜分明倚傍处,听呜咽。为旧恨、閒入罗浮,更是罗浮恨天阔。

情多待向何人说。不堪闻、转侧鸣檐铁。凄风苦雨狼籍,双袖湿、倦眸难合。误了莺声,无限恩情,总被啼澈。好检点、锦瑟篇篇,付与残妆箧。

雨霖铃·和屯田

〔清代〕陈匪石

残蛩悲切。向虚檐底,碎语无歇。高秋霁景何限,丛桂正岩香初发。接羽新鸿过也,任流水呜咽。自映带、千里蒹葭,露影吹凉野云阔。

驹光到眼须臾别。劝且将、酩酊酬佳节。铜盘满贮清泪,知几见、古时圆月。子夜歌翻,争忍蛮弦楚管空设。况镜里、犹是朱颜,笑指金樽说。

雨霖铃·东方甲乙

〔金代〕王哲

东方甲乙。见青芽吐,早应时律。南阳正现红焰,初将炽、炎炎浓密。西动金风飒飒,致清爽、往来飘逸。北气候,祁寒严凝,聚结成冰瑞中吉。

肝心肺肾勿令失。四门开、莹彻都归一。金丹辕在空外,明耀显、五光齐出。上透青霄,唯占逍遥自在宁谧。到此际、还得无为,永永绵绵毕。

雨淋铃·卷帘开幕

〔清代〕陆求可

卷帘开幕。下阶穿径,搔首寥廓。

薰风处处吹面,今朝何事,此心冷落。

叹息东流往迹,正难禁寂寞。

念天生、吾辈情钟,蓬山万里成离索。

花前月下须行乐。却无聊、望断西飞鹊。

一杯酒醒,任羲皇、解不去心头恶。

散发披襟,待要说与,北山猿鹤。

怕草堂、勒字山灵,怪我多情错。