上牛头寺

〔唐代〕杜甫

青山意不尽，衮衮上牛头。

无复能拘碍，真成浪出游。

花浓春寺静，竹细野池幽。

何处莺啼切，移时独未休。

作品简介

《上牛头寺》这首五言律诗是杜甫游历牛头寺（在今四川三台）时所作。诗人以轻快的笔调描绘了寺院的幽静春景，抒发了暂时摆脱尘世拘束的畅快心情。全诗语言清新，意境闲适，在杜甫沉郁的主体诗风之外，展现了其诗歌中少见的洒脱情趣。

创作背景

《上牛头寺》此诗作于唐代宗宝应元年（762年）春，杜甫流寓梓州（今四川三台）时期。牛头山在梓州城西南，山势雄伟，为当地名胜。诗中"无复拘碍"反映诗人暂离政治漩涡的轻松；"莺啼未休"的细节，既写寺院幽静，又暗含对自然生机的欣悦。这是杜甫漂泊生涯中难得的闲适之作，体现其山水诗的多样风格。

翻译注释

翻译

牛头山一带峰峦层叠，我一步步登上牛头山。

不再有什么约束阻碍，真成了放浪形骸的出游。

百花怒放反衬得寺内十分静寂，野池边细竹丛丛显得极为幽雅。

不知何处的黄莺叫的急切，好一会儿也没停下。

注释

（1）意不尽：指牛头山一带峰峦层叠。

（2）衮衮：连步登山貌。

（3）牛头：即牛头山。

（4）拘碍：拘束，阻碍。

（5）浪：放任，随便。

（6）切：急迫。

（7）移时：过了好一会儿。末两句意为花竹之下，寺静池幽，反觉莺啼声太急迫。

全文拼音版

上shàng牛niú头tóu寺sì

青qīng山shān意yì不bù尽jǐn，衮gǔn衮gǔn上shàng牛niú头tóu。

无wú复fù能néng拘jū碍ài，真zhēn成chéng浪làng出chū游yóu。

花huā浓nóng春chūn寺sì静jìng，竹zhú细xì野yě池chí幽yōu。

何hé处chù莺yīng啼tí切qiè，移yí时shí独dú未wèi休xiū。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。