西湖晚归回望孤山寺赠诸客

〔唐代〕白居易

柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。

卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉。

烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。

到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。

作品简介

《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》是唐代诗人白居易创作的一首诗。此诗描绘了杭州西湖孤山寺周围的美景，记录了作者与“诸客”参加法会归来的感受，表达了作者对西湖美景的留恋和喜爱之情。全诗句句写景，句句含情，犹如一幕幕湖光山色的画图。

创作背景

《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》这首诗作于长庆二年（822年）秋至四年（824年）夏，当时白居易在杭州任刺史。诗人去西湖孤山寺里参加一个法会，离开法会后作此诗。

翻译注释

翻译

在西湖附近的孤山上有座孤山寺，傍晚听完高僧讲解佛经后划船回去。

卢橘饱含雨水而使果实沉重而低垂，棕榈的叶子随着清风的吹动相互击打着。

湖面水气迷蒙，微波动荡，水天一色。湖上琼楼珠殿，参差不齐地倒映在夕阳下。

回岸请各位客人在回首望去，孤山寺仿佛像仙山中的蓬莱宫一样，坐落在水中央。

注释

（1）柳湖：西湖旁多植柳，故有是称。

（2）松岛：孤山。

（3）莲花寺：孤山寺。

（4）桡：船桨。

（5）道场：佛家讲经做法事的场所。

（6）卢橘子：枇杷的果实。

（7）重：沉重。

（8）栟榈叶：棕榈的叶子。

（9）战：颤动。

（10）凉：指水风的清爽。

（11）烟波：湖上的水气与微波。

（12）澹荡：荡漾。

（13）空碧：指水天交相辉映。

（14）参差：高低错落的样子，形容多。

（15）倚：靠着，这里有映照的意思。

（16）君：各位客人。

（17）回首：回头。

（18）蓬莱宫：传说海上有仙山，名蓬莱，而孤山寺中亦有蓬莱阁，语带双关。

全文拼音版

西xī湖hú晚wǎn归guī回huí望wàng孤gū山shān寺sì赠zèng诸zhū客kè

柳liǔ湖hú松sōng岛dǎo莲lián花huā寺sì，晚wǎn动dòng归guī桡ráo出chū道dào场chǎng。

卢lú橘jú子zǐ低dī山shān雨yǔ重zhòng，栟bīng榈lǘ叶yè战zhàn水shuǐ风fēng凉liáng。

烟yān波bō澹dàn荡dàng摇yáo空kōng碧bì，楼lóu殿diàn参cān差cī倚yǐ夕xī阳yáng。

到dào岸àn请qǐng君jūn回huí首shǒu望wàng，蓬péng莱lái宫gōng在zài海hǎi中zhōng央yāng。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。