逐句原文翻译
云华满高阁，苔色上钩栏。
雪花纷纷扬扬洒满了高高的楼台，苔藓泛着青色映照着楼台的栏杆。
药草空阶静，梧桐返照寒。
台阶四周长满药草显得空旷幽静，雪光返照梧桐树上景色凄冷清寒。
清吟可愈疾，携手暂同欢。
吟哦清词丽句可以疗治人的疾病，你我分别之际携手登楼暂时同欢。
坠叶和金磬，饥乌鸣露盘。
飘坠的树叶伴和着金磬一同呜响，饥饿的乌鸦哀叫着集于塔顶露盘。
伊流惜东别，灞水向西看。
你在京城定会回忆这伊水的分别，我在这里也会西望灞水将你思念。
旧托含香署，云霄何足难。
你以前曾经在尚书省里当过郎官，凭着旧日根基青云直上又有何难？
注释
（1）云华：雪花。
（2）苔色：苔藓泛着青色。
（3）上：由低处到高处。此处意指，苔色映照着。
（4）钩栏：即勾栏，楼台的栏杆。
（5）药草：可以入药的草本植物。
（6）空：空寂。
（7）返照：反射，照射。
（8）清吟：清丽的诗歌。吟：吟诗。
（9）和：应和，跟着唱。
（10）金磬：佛寺中敲击以集僧的钵形铜乐器。
（11）乌：乌鸦。
（12）露盘：宝塔顶上的轮盖。
（13）伊流：即伊河，洛河支流，在今河南西部，源出伏牛山北麓，东北流经偃师县入洛河。
（14）灞水：灞河，在陕西中部，源出秦岭北麓，经西安市东，过灞桥北流入渭河。
（15）含香署：即尚书省。古时书郎含鸡舌香奏事，故名。
