鹧鸪天·卫县道中有怀其人

〔宋代〕史达祖

雁足无书古塞幽。一程烟草一程愁。帽檐尘重风吹野，帐角香销月满楼。

情思乱，梦魂浮。缃裙多忆敝貂裘。官河水静阑干暖，徙倚斜阳怨晚秋。

作品简介

《鹧鸪天·卫县道中有怀其人》是南宋词人史达祖的一首羁旅怀人之作。词以边塞秋景为背景，抒发行役途中对故人的深切思念。上阕"雁足无书"起笔，以鸿雁传书落空暗示音讯断绝，"一程烟草一程愁"以叠句强化羁旅之苦；下阕"缃裙多忆敝貂裘"通过女子衣裙与男子裘衣的意象对照，隐含往事追忆。全词将边塞风物与婉约情思结合，体现了史达祖"清圆柔婉"的词风，结尾"徙倚斜阳"更以动作写心理，余韵悠长。

创作背景

《鹧鸪天·卫县道中有怀其人》此词作于史达祖随使臣出使金国途中。开禧北伐（1206年）前后，史达祖作为南宋使团属官，多次途经宋金边境。卫县（今河南浚县）当时属金国领地，词中"古塞""官河"均指此带风物。"敝貂裘"暗用苏秦"黑貂之裘敝"典故，既写旅途困顿，亦隐喻报国无门的悲慨。晚秋时节北地苍茫的景色，触发了词人对江南故人的思念，故有"怨晚秋"之叹。

翻译注释

翻译

鸿雁没有捎来书信，边塞更显幽寂苍凉，一路行去，雾中的野草连着无尽的愁绪。帽檐积满尘土，荒野朔风呼啸，帐中香气散尽，只剩月光洒满空楼。

心绪纷乱如麻，梦魂飘忽不定，总想起她穿着浅黄罗裙，怜惜我破旧的貂裘。官河水流平静，栏杆尚存暖意，我独自在斜阳下徘徊，怨叹这恼人的深秋。

注释

（1）雁足无书：典出《汉书·苏武传》"雁足系书"，此处反用，指没有收到书信。雁足：鸿雁的脚，代指书信传递。

（2）古塞：古老的边塞，指卫县（今河南浚县）一带宋金交界处。

（3）幽：幽深寂寥，暗示边地荒凉。

（4）烟草：雾气笼罩的野草，象征迷蒙的愁绪。

（5）帽檐尘重：写实细节，表现长途跋涉的风尘仆仆。

（6）香销：熏香燃尽，暗指无人相伴的孤寂。

（7）缃裙：浅黄色的裙子，代指思念的女子。

（8）敝貂裘：破旧的貂皮大衣，典出《战国策》苏秦"黑貂之裘敝"，既写旅途困顿，又隐喻壮志未酬。

（9）官河：指官府管辖的运河，此处实写卫县附近的卫河。

（10）徙倚：徘徊不定，表现内心彷徨。

（11）斜阳：象征人生暮年或家国之忧。

（12）晚秋：既指季节，也暗喻南宋国势衰微（作于开禧北伐前夕）。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··卫wèi县xiàn道dào中zhōng有yǒu怀huái其qí人rén

雁yàn足zú无wú书shū古gǔ塞sāi幽yōu。一yī程chéng烟yān草cǎo一yī程chéng愁chóu。帽mào檐yán尘chén重zhòng风fēng吹chuī野yě，帐zhàng角jiǎo香xiāng销xiāo月yuè满mǎn楼lóu。

情qíng思sī乱luàn，梦mèng魂hún浮fú。缃xiāng裙qún多duō忆yì敝bì貂diāo裘qiú。官guān河hé水shuǐ静jìng阑lán干gàn暖nuǎn，徙xǐ倚yǐ斜xié阳yáng怨yuàn晚wǎn秋qiū。

作者介绍

史达祖（1163—1220），字邦卿，号梅溪，南宋汴梁（今河南开封）人。他的词，长于咏物描写，用笔细腻纤巧，颇为传神。史达祖曾事权奸韩侂胄，掌文书，颇有权势。后因韩北伐失败被杀，史达祖也受牵连黥面并贬死外地。可见他的人品远不如姜夔，但他的词典雅工巧，却与姜词相近，汪森云：“姜夔出，句琢字炼，归于醇雅，史达祖等羽翼之”。