本事诗十首·其六

逐句原文翻译

春雨楼头尺八箫，何时归看浙江潮？

春雨绵绵的楼头，传来尺八箫呜咽的乐声，什么时候才能回去看看浙江的潮水？

芒鞋破钵无人识，踏过樱花第几桥？

如今我穿着草鞋、捧着破钵，没有人能认出我，在这旅途中，又踏过了第几座开满樱花的桥？

注释

（1）尺八：古管乐器名。

《本事诗十首·其六》是近代诗僧、文学家苏曼殊的一首七言绝句。此诗以凄美笔调抒写了诗人漂泊异国（日本）的孤寂与对故国（浙江）的深切怀念。首句“春雨楼头尺八箫”营造出迷茫惆怅的意境，异国的箫声勾起乡愁；次句“何时归看浙江潮”直抒胸臆，表达归期难定的无奈；后两句“芒鞋破钵无人识”以僧人行脚形象自况，凸显其天涯孤旅的身份认同危机，结句“踏过樱花第几桥”将羁旅之愁融入樱花烂漫的异国景致中，形成强烈的情感张力。全诗意象空灵，情致深婉，融佛家禅意与近代知识分子的漂泊感于一体，是苏曼殊抒情诗的代表作。

《本事诗十首·其六》此诗作于1909年春，当时苏曼殊旅居日本。诗人早年留学日本，后多次往返中日两地，身世飘零（中日混血），且已削发为僧。诗中“尺八箫”（日本乐器）与“浙江潮”（钱塘江潮）的对比，暗喻其文化身份的矛盾与归属感的缺失。“芒鞋破钵”既是僧侣生活的真实写照，也象征其精神上的孤寂清贫。创作此诗时，辛亥革命前夕动荡的时局与个人情感的波折，共同促使诗人将家国之思、身世之叹凝练为这首充满现代孤独感的经典诗篇。