泥孩儿

〔宋代〕许棐

牧渎一块泥，装塐恣华侈。

所恨肌体微，金珠载不起。

双罩红纱厨，娇立瓶花底。

少妇初尝酸，一玩一心喜。

潜乞大士灵，生子愿如尔。

岂知贫家儿，呱呱瘦如鬼。

弃卧桥巷间，谁或顾生死。

人贱不如泥，三叹而已矣。

作品简介

《泥孩儿》是南宋诗人许棐创作的古体诗，这是一首咏物诗，但并非单纯咏物，而是借物写人，人物对照，揭露社会贫富不均，为穷人鸣不平。

创作背景

《泥孩儿》这首诗中的泥孩儿，即宋元时的摩喝乐，又名摩睺（hóu）罗。宋孟元老《东京孟华录》云：“七月七日……皆卖摩喝乐，乃小塑土偶耳。悉以雕木彩装栏座，或用红纱碧笼，或饰以金珠牙翠，有一对直数千者。”吴自牧《梦粱录》亦云：“七夕，内廷与贵宅皆塑卖磨喝乐，又名磨睺罗孩儿，悉土木雕塑，更以造采装栏座，用碧纱罩笼之，下以桌面架之，用青绿销金玉珠翠装饰，尤佳。”这些文献可以使我们对许棐此诗理解得更清晰一些。这种每年都展览售卖的小玩意儿，在敏感的诗人和艺术家眼中，却成为不公平的社会生活最好的实证。

翻译注释

翻译

牛喝水的小沟中的一块泥土，被装饰得格外华丽侈靡。

恨只恨它形体微小不坚牢，没法让它佩金戴玉，更加神气。

有钱人家成双成对地供奉在红纱遮盖的罩子里，下面配有雕花的座子，格外娇美多姿。

少妇人刚刚怀孕，玩赏一回，增添一分欢喜；

她们默然地乞求观音菩萨保佑，生下个儿子也像这泥娃娃般富贵美丽。

有谁知道贫穷人家的孩子，呱呱落地，瘦得像鬼。

被抛弃在桥边巷间，没个人关心他的生死。

贫贱的人比泥土还要不如，想到这，怎不令人再三叹息？

注释

（1）牧渎：牛饮水的沟渠。

（2）装塐：装塑。

（3）恣：放纵，无拘束。这里指格外，很。

（4）华侈：豪华奢侈。

（5）双：泥孩儿多以对卖，成双供奉。

（6）瓶花底：放花瓶的底座，多雕刻为之。

（7）初尝酸：刚刚怀孕。怀了孕的妇女就喜欢吃酸东西。

（8）大士：观音菩萨。

（9）呱呱：婴儿哭声。

全文拼音版

泥ní孩hái儿ér

牧mù渎dú一yī块kuài泥ní，装zhuāng塐sù恣zì华huá侈chǐ。

所suǒ恨hèn肌jī体tǐ微wēi，金jīn珠zhū载zài不bù起qǐ。

双shuāng罩zhào红hóng纱shā厨chú，娇jiāo立lì瓶píng花huā底dǐ。

少shǎo妇fù初chū尝cháng酸suān，一yī玩wán一yī心xīn喜xǐ。

潜qián乞qǐ大dà士shì灵líng，生shēng子zi愿yuàn如rú尔ěr。

岂qǐ知zhī贫pín家jiā儿ér，呱gū呱gū瘦shòu如rú鬼guǐ。

弃qì卧wò桥qiáo巷xiàng间jiān，谁shuí或huò顾gù生shēng死sǐ。

人rén贱jiàn不bù如rú泥ní，三sān叹tàn而ér已yǐ矣yǐ。

作者介绍

许棐（？—1249）字忱夫，海盐（今属浙江）人。隐居秦溪，筑小庄于溪北，储书数千卷，植梅于屋四檐，曰梅屋，悬白居易、苏轼二像事之。淳祐九年卒。《宋史翼》有简传。有《献丑集》一卷，《梅屋集》五卷，《梅屋诗馀》一卷。《四库总目提要》谓其诗“沾染于江湖末派”，大抵以赵紫芝等为矩矱，以高翥等为羽翼，以书贾陈起为声气之联络，以刘克庄为领袖，“然其咏歌闲适，模写山林，时亦有新语可观”。