疏影·寻梅不见

〔宋代〕彭元逊

江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚,更何须春风千树。尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。

日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚,更何须春风千树。尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。

江天空阔,看不见梅花清影。又恨蘼芜杜若般的芳草,也在不断枯萎凋零。我不惜路远天冷,苦苦追寻她美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中,她却已如美人渐渐衰老,不再是美艳姣容。经过多少风烟雨雪,经过多少昏暮阴晴,却无法找到梅花的倩影,更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风。整个孤城中只见落叶萧疏,只听见江水奔流之声日夜不停歇。

日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与。

暮色中听到深山中传出笛声,是人们怕梅花零落,把她谱进乐曲传唱抒情。我想与梅花见面却又不能,她和我的交情太淡太轻,再殷勤也枉费徒劳,徒自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒,遗下的环佩飘浮在水滨。汀上的白鸥,天边的淡月,连同江中的微波都在劝我,姑且自在逍遥,不必劳神伤心。

注释

(1)疏影:词牌名,姜夔自度“仙吕宫”曲,与《暗香》为组曲,有乐谱传世。张炎以咏荷叶,改名《绿意》。此调以姜词为准。双片一百一十字,前片五仄韵,后片四仄韵,例用入声部韵。

(2)恨蘼芜杜若:蘼芜(mí wú)、杜若,皆为香草名。蘼芜,其叶可做香料。杜若,又叫山姜、杜蘅,叶针形,味辛香。

(3)婉娩:天气温和。此指青春年华悄悄逝去。

(4)美人迟暮:《楚辞·离骚》“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”

(5)日晏:天色已晚。

(6)笛:指《梅花落》笛曲。

(7)与子同赋:指与梅花同命运

(8)阔:疏阔,久违。

(9)媒劳:有别人的引见也是徒劳。《楚辞·九歌·湘君》:“心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。”

(10)余醒寐:带酒而睡。

(11)逍遥容与:逍遥自在的样子。《楚辞·九歌·湘君》:“时不可兮再得,聊逍遥兮容与。”

疏影·寻梅不见拼音版

shūyǐng··xúnméijiàn
jiāngkōnghènruòlíngluòshùyuǎndàohuānghánwǎnmiǎnliúniánwàngwàngměirénchífēngyānxuěyīnqíngwǎngèngchūnfēngqiānshùjìnchéngluòxiāoxiāojiāngshēngliú
yànshānshēnwénkǒngniánliúluòtóngshìkuòxīnwéijiāodànméiláomàncǎozhānduōtīngzhōuyǎotiǎoxǐngmèipèihuánchényǒubáiōudànyuèwēixiāoyáoróng

作品简介

《疏影·寻梅不见》是由宋末元初词人彭元逊创作的词,被选入《宋词三百首》。此词为寻访梅花不见,失落怅恨之作。上片写寻梅不见,以景带情,以萧索之景作结。下片以笛声起兴,屡次用楚辞旧典,辞艳意婉,凄怨悱恻,从而生发忧恐美人流落的关切和愿与美人患难与共的心愿。最后“有白鸥”三句写词人在美人失落后与鸥月清波为侣,逍遥徘徊以自适的情怀,表现出词人的自我解脱和对江滨旧游的留恋,以淡远的笔致传达出寄期愿于渺茫的惆怅,意境深远。

创作背景

作者所处年代正是南宋后期,国家凋零破碎,人民生活困苦。而作者仕途不顺,常年客居他乡,颠沛流离,面对自己深爱的却是积贫积弱的国家,希望国家拥有一批能像梅花一般拥有傲骨的人拯救这个频临破败的国家。于是便作了这首词《寻梅不见》。

作者介绍

彭元逊(生卒年不详),字巽吾,庐陵(今江西吉安)人。景定二年(公元1261年)参加解试。与刘辰翁有唱和,宋亡不仕。存词20首。宋词三百首多有收录。彭元逊最著名的十首诗

相关诗文

疏影·咏金丝荷叶

〔清代〕曹贞吉

丝萦别浦。似嫩荷出水,青青如许。

弱蒂牵风,乍密还疏,不碍蜻蜓来路。

何人种向西窗外,添几点、黄昏微雨。

若遣伴、翠盖红衣,玉井更无寻处。谁把嘉名锡汝。

傍荭塘蓼岸,歌罢金缕。

浅碧初匀,手弄柔波,淡沲难成珠露。

深秋怕作阑珊别,共三十六陂凄楚。

且逐他、荇叶田田,一曲风潭清暑。

疏影·残菊

〔清代〕黄燮清

霜华似酒。向枝枝点染,芳艳酣透。冷到篱根,倦倚窗前,苔痕一径铺厚。寒蛩懒作伤心语,便蝶影、飞来都瘦。卷画帘、尽日西风,分付秋魂消受。

记得餐英小摘,那人共徒倚,香满罗袖。好梦如烟,别梦如云,又到苦寒时候。谢娘已嫁吴娘病,只院落、夕阳依旧。算可怜、不独黄花,说与雁鸿知否。

疏影·和邹侍讲咏像生花

〔清代〕黄之隽

何须辨别。喜四时不断,花信连接。

岂少园林,姹紫嫣红,芳菲惯引蜂蝶。

翻愁一瞬韶华老,便到了、飘零难拾。

总逊他、朵朵鲜妍,耐得绮窗风雪。

珍重铜瓶供养,几曾借雨水,滋润苗叶。

鼻观无香,眼孔多情,一种丰腮娇靥。

繁枝点缀天然态,恐误惹、玉纤攀折。

祇怕教、尘染烟熏,不似斩新时节。

绿意·芭蕉

〔清代〕戴延介

深沉院宇,看几茎叶展,空翠当户。

密密疏疏,瑟瑟萧萧,寻到绿天深处。

心心心事愁重叠,有百结、丁香同苦。

更瘦尖、添染红情,唤是美人知否。

听到砌蛩声和,灯寒酒冷候,一倍凄楚。

最忆黄昏,赋了秋声,梦醒不关风雨。

流萤梭织圆阴里,又依约、扇罗兜住。

怕临窗、更种梧桐,切切和伊低语。

疏影·梅影用红豆树馆韵

〔清代〕易顺鼎

胎禽倦舞。正几枝照水,寒意如许。篱院黄昏,不是亏他,香来没个寻处。情仙萼绿妆成夜,漫比到、世间眉妩。只教伊、郑重华年,休让玉箫吹去。

到此全空色相,怕无多影事,也被春误。和病和愁,成梦成烟,毕竟有何情趣。缟衣人远扉空闭,剩茜雪、一痕飘暮。看万山、寒月如潮,中有香魂欲语。

疏影·秋树

〔清代〕戴延介

萧疏院宇,又西风一霎,绿阴吹去。

枝老苔封,林迥云凄,听尽秋声来处。

斜阳明灭荒烟锁,剩几叶、梢头翻舞。

更夜来、飞上银蟾,瘦影空阶无数。

望里才舒倦眼,只蝉衣冷抱,鸦点昏聚。

水曲山崖,偃蹇参差,愁入天涯迟暮。

凭谁写幅鹅溪绢,恰几笔、倪迂幽趣。

正摊书、人坐孤根,好伴候蛩吟苦。

疏影·修梅图,为暖姝夫人题

〔清代〕陆茜

罗浮梦径。把湖堤片月,赚出山顶。

彩笔携来,写照清波,沉沉鹤睡刚醒。

红香勒住春如海,怕玉笛、声声吹冷。

最羡它、十二楼台,合趁词仙双影。

怎作天涯萍梗,挂帆待去也,香散孤岭。

絮果因缘,草次浮生,总是人天愁境。

松花墨沈桃花纸,便有句、应无人省。

更几时、买棹重来,旧约西溪试茗。

疏影·珠帘半揭

〔清代〕高篃

珠帘半揭,有暖风小漾,吹起双蝶。绣槛妆成,偷写眉山,镜里一痕愁碧。浓春满压阑干角,漫罥柳、晴丝飘直。想映花避月,回廊几处,悄垂裙褶。

长是欢游未已。玉人正倦舞,鬓亸钗侧。别院池台,绿遍空波,约略惊鸿无迹。夕阳不语香桃瘦,又却误、重来寻觅。有隔墙、送过秋千,低问佩环消息。

疏影·王元章墨梅图

〔元代〕张翥

山阴赋客。怪几番睡起,窗影生白。缥缈仙姝,飞下瑶台,淡伫东风颜色。微霜恰护朦胧月,更漠漠、暝烟低隔。恨翠禽、啼处惊残,一夜梦云无迹。

惟有龙煤解染,数枝入画里,如印溪碧。老树枯苔,玉晕冰圈,满幅寒香狼藉。墨池雪岭春长好,悄不管、小楼横笛。怕有人、误认真花,欲点晓来妆额。

疏影·自题种菊补篱图

〔清代〕翁瑞恩

卜居幽独。喜荒园小小,遥隔尘俗。桃柳僵眠,断涧颓垣,几番曾费修筑。一壶尚有容身地,况占得、数椽老屋。漫思量、魏紫姚黄,守素莫如种菊。

分得邻家佳种,轻携鸭觜去,篱畔细斸。摘芯煎茶,犹胜餐霞,日采幽香盈掬。秋深开到黄花候,看麂眼、补来曲曲。叹浮踪、岁月频移,倚遍闲庭修竹。