《酹江月·驿中言别》是宋末词人邓剡(一说文天祥)的作品。此词上片开头三句回忆抗元斗争的失败,接着两句惋惜懊恨抗元的失败;下片回顾救国斗争的艰苦经历,并向友人表示誓不屈服的决心。全词写情写景较为融洽,用典颇多,借历史人物,抒发自己胸臆。词用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原韵,难度极大,但仍写得气冲斗牛,感人肺腑。
酹江月·驿中言别
水天空阔,恨东风,不惜世间英物。蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪?堂堂剑气,斗牛空认奇杰。
那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭。睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。伴人无寐,秦淮应是孤月。
作品简介
创作背景
《酹江月·驿中言别》此词作于邓剡和文天祥被押送燕京途中。南宋祥兴元年(1278),文天祥抗元兵败,被俘为虏。次年南宋最后的厓山行朝覆灭,邓剡跳海未死也被俘。邓剡和文天祥是同乡好友,被俘后同被囚禁在一起,又一同被押解北上元朝京都。到金陵时,邓剡因病留下就医,文天祥将继续北上。临别之际,感触良多,作此词赠友人,为之壮行。文天祥集中有《酹江月·和友驿中言别》一词,当为此词唱和之作。
翻译注释
翻译
同是水天相连的长江天险,为什么当年东吴能凭它抗曹而现在我们不能据敌于国门之外呢?我恨老天不肯帮忙,竟让元军打败了我们。春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花朵,可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空,连我自己也当了俘虏,真不知道靠谁才能报仇。可惜如今大厦已倾,空有精气上冲斗牛的宝剑和你这样壮志凌云的奇杰了。
当时谁能相信你能从虎口中逃脱,托身扁舟江海,经过九死一生又重振旗鼓呢?我正是为了能看到你这位抗元盟友再有作为,使局势来一番变化,我才想苟活下去。蔺相如气吞秦王的那种气魄、诸葛亮吓退司马懿的那种威严,你同样具备。作为志同道合的朋友,能与你同生死共患难应该是一种幸福,可是我再不能跟你一道北上了,今后我的每一个不眠之夜,只有秦淮何上的孤月与我作伴了。
注释
(1)蜀鸟:指杜鹃。相传古时蜀王杜宇失国出奔,死后化为杜鹃,啼声凄惨。
(2)金人秋泪:谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物,铜人潸然泪下之事。
(3)堂堂剑气:指灵剑奇气,上冲斗牛,得水化龙事。
(4)斗牛:二十八宿之斗、牛二宿。
(5)江海余生:或指作者与厓山兵败后,投海不死被俘事。
(6)睨柱吞嬴:谓战国蔺相如使秦完璧归赵故事。
(7)回旗走懿:谓诸葛亮遗计吓退司马懿事。
全文拼音版
作者介绍
邓剡的诗
相关推荐
酹江月·南康军和苏韵
庐山依旧,凄凉处、无限江南风物。空翠睛岚浮汗漫,还障天东半壁。雁过孤峰,猿归危嶂,风急波翻雪。乾坤未老,地灵尚有人杰。
堪嗟漂泊孤舟,河倾斗落,客梦催明发。南浦闲云过草树,回首旌旗明灭。三十年来,十年一过,空有星星发。夜深悉听,胡笳吹彻寒月。
酹江月·赋鸡头
紫荷盘若,向波心、溅溅鸿头高啄。满喙明珠三百颗,一夕秋风吹落。沙盎圆搓,麝汤旋煮,香喷佳人嚼。杯盘凉夜,楚江风味依约。
今岁冷淡中秋,空阶雨湿,坐久寒生幕。草草时新聊应候,儿子灯前欢噱。趁暖争拈,分朋斗啮,翠屑纷如削。老夫旁看,苦吟思与韩较。
酹江月·戊戌寿老父
且拌春醉。问人间、谁是十分如意。道不好来人又道,也有一分好处。管甚长贫,只消长健,切莫眉头聚。尽教江路,梅花依旧留住。
儿辈虽不如人,有何不可,怎敢嫌迟暮。但喜吾翁躔度转,唤起烟霞深痼。否极而亨,剥余而复,长至迎初度。龟图羲画,直从今日重数。是年六十四,属有未疾,而生日适冬至也。
酹江月·壬午中秋与杨外郎仲朋侄婿郭仲进侄谦甫福昌待月
中庭待月,正催诗雨过,暮山横碧。别后连昌秋几度,一话团圞今夕。万里清风,坐中为我,扫尽云踪迹。冷光不似,寻常些小窥隙。
应笑白发功名,倚楼看镜,惟酒禁愁得。且斗樽前身见在,亹亹风生谈席。洛下仙舟,斗间星使,邂逅非生客。天涯双桂,广寒谁念幽寂。
酹江月·送吴丞入幕
祈山底处,为二松千竹,肯题崖壁。雪洒谈犀麾雁鹜,尔辈何烦涉笔。使者知乎,民其劳止,且莫闲耕织。片言金石,唤回春意无极。
虽则王谢人家,一癯仙泽,面作苍烟色。茶灶笔床将雨屐,吟到梅花消息。贱子何为,老仙如问,莫道头今白。寒蓑几梦,研朱看点周易。
酹江月·寿松山主人七月十九日
楚天秋早,过中元拈指,蓂飞四荚。怪得千门佳气满,恰值生申时节。蓬矢当年,椒盘今夕,瑞木金炉爇。主人情重,酒红潮上双颊。
且看戏彩□□,鼎分丹桂,兰玉同班列。更喜萱庭南极老,亲授长生秘诀。养浩颐然,后昌青紫,天报公阴德。年年盛会,祝延椿算千百。
酹江月·题赵文炳枕屏
枕山平远。记当年小阁,牙床曾展。围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷。棹舣西湖,人归南陌,酒晕红生脸。困来无那,玉肌小倚娇软。
堪恨身在天涯,曲屏环枕,此意何由见。想像高唐无梦到,独拥闲衾展转。物是人非,山长水阔,触处思量遍。愁遮不断,夜阑依旧斜掩。
酹江月·悼刘农伯
朔风如吼,偏传来鹏信,凄然神索。
犹记流丸筵上见,宛尔雕龙标格。
便命巾车,来游蓬户,旧学时商榷。
高文冰雪,丽词圆似珠络。
余事雅意兰台,邀为中妇,齐和刀圭药。
社事城南中道怯,花事湖西虚约。
念往难追,书空莫及,悔不偕行乐。
人生朝露,竹林一锸堪托。
酹江月·草窗中秋韵
一年今夕,说阴晴,万里八荒同色。
烛外青山笳鼓静,细雨旌旗微湿。
兔魄衔云,龙头泻酒,剑气孤虹白。
苍生谁问,汉家夜半前席。
槛外桂树婆娑,万香如海,渐扫前朝迹。
星斗以南人几个,一曲琵琶消得。
故国花潭,遗民酒舫,短梦殊今昔。
明年明月,笛声犹袅空碧。
酹江月·湘天住久
湘天住久,算有情山水,物情岁月。
守著美人香草在,强似江湖落魄。
笛簟填词,筝篷载酒,来往烟骚国。
并非纪律,此身总觉如客。
眼底红叶高楼,黄花小院,相对堪浮白。
一种秋风成共命,记否去年今日。
一第天悭,百蛮亲老,那更流光瞥。
鬓丝禅榻,华年两字消得。