酹江月·驿中言别

〔宋代〕邓剡

水天空阔,恨东风,不惜世间英物。蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪?堂堂剑气,斗牛空认奇杰。

那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭。睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。伴人无寐,秦淮应是孤月。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

水天空阔,恨东风,不惜世间英物。蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪?堂堂剑气,斗牛空认奇杰。

同是水天相连的长江天险,为什么当年东吴能凭它抗曹而现在我们不能据敌于国门之外呢?我恨老天不肯帮忙,竟让元军打败了我们。春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花朵,可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空,连我自己也当了俘虏,真不知道靠谁才能报仇。可惜如今大厦已倾,空有精气上冲斗牛的宝剑和你这样壮志凌云的奇杰了。

那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭。睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。伴人无寐,秦淮应是孤月。

当时谁能相信你能从虎口中逃脱,托身扁舟江海,经过九死一生又重振旗鼓呢?我正是为了能看到你这位抗元盟友再有作为,使局势来一番变化,我才想苟活下去。蔺相如气吞秦王的那种气魄、诸葛亮吓退司马懿的那种威严,你同样具备。作为志同道合的朋友,能与你同生死共患难应该是一种幸福,可是我再不能跟你一道北上了,今后我的每一个不眠之夜,只有秦淮何上的孤月与我作伴了。

注释

(1)蜀鸟:指杜鹃。相传古时蜀王杜宇失国出奔,死后化为杜鹃,啼声凄惨。

(2)金人秋泪:谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物,铜人潸然泪下之事。

(3)堂堂剑气:指灵剑奇气,上冲斗牛,得水化龙事。

(4)斗牛:二十八宿之斗、牛二宿。

(5)江海余生:或指作者与厓山兵败后,投海不死被俘事。

(6)睨柱吞嬴:谓战国蔺相如使秦完璧归赵故事。

(7)回旗走懿:谓诸葛亮遗计吓退司马懿事。

酹江月·驿中言别拼音版

lèijiāngyuè··驿zhōngyánbié
shuǐtiānkōngkuòhèndōngfēngshìjiānyīngshǔniǎohuācánzhàorěnjiànhuāngchéngtuítóngquèchūnqíngjīnrénqiūlèihènpíngshuíxuětángtángjiàndǒuniúkōngrènjié
xìnjiānghǎishēngnánxíngwànshǔpiānzhōuzhèngwèiōuméngliúzuìyǎnkàntāoshēngyúnmièzhùtūnyínghuízǒuqiānchōngguānbànrénmèiqínhuáiyīngshìyuè

作品简介

《酹江月·驿中言别》是宋末词人邓剡(一说文天祥)的作品。此词上片开头三句回忆抗元斗争的失败,接着两句惋惜懊恨抗元的失败;下片回顾救国斗争的艰苦经历,并向友人表示誓不屈服的决心。全词写情写景较为融洽,用典颇多,借历史人物,抒发自己胸臆。词用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原韵,难度极大,但仍写得气冲斗牛,感人肺腑。

创作背景

《酹江月·驿中言别》此词作于邓剡和文天祥被押送燕京途中。南宋祥兴元年(1278),文天祥抗元兵败,被俘为虏。次年南宋最后的厓山行朝覆灭,邓剡跳海未死也被俘。邓剡和文天祥是同乡好友,被俘后同被囚禁在一起,又一同被押解北上元朝京都。到金陵时,邓剡因病留下就医,文天祥将继续北上。临别之际,感触良多,作此词赠友人,为之壮行。文天祥集中有《酹江月·和友驿中言别》一词,当为此词唱和之作。

作者介绍

邓剡(1232—1303),字光荐,号中斋,又号中甫,庐陵人。南宋末年爱国文人、词人。景定三年进士,历任礼部侍郎等职。南宋灭亡时,投身抗元,于崖山兵败后投海未死,与文天祥同被押解北上,途中因病留金陵。其词作多寓亡国之痛与故国之思,风格悲壮沉郁,有《中斋词》传世。晚年坚不仕元,以遗民终老。邓剡最著名的十首诗

相关诗文

酹江月·推篷一笑

〔清代〕蒋士铨

推篷一笑,喜十年重见,庐山面目。问讯匡君无恙否?

五老须眉如夙。日照香炉,云生鹤观,雪挂康王谷。

银河倒卷,青天乱酒飞瀑。

我欲左拍徐凝,右携李渤,共跨先生鹿。小载玉渊潭上酒,料理百钱青竹。

松下吟诗,云中倚剑,坐看黄冠局。掉头一问,山灵可有缘不?

酹江月·万花园用朱行父韵呈制帅赵端明

〔宋代〕方岳

花风初逗,喜边亭依旧,春闲营柳。烟草隋宫歌舞地,谁遣万红围绣。结酒因缘,装春富贵,也要经纶手。笙箫声里,一江晴绿吹绉。

是处羽箭如飞,那知鹤府,花压阑干昼。油幕文书谈笑了,余事尽堪茶酒。报答东风,流连西日,绿外沈吟久。与春无负,醉归香满襟袖。

酹江月·寿老父

〔宋代〕方岳

幅巾云麓。笑人生瓮等,何时是足。莫道年来无好处,第一秫田新熟。孙息乘鸾,大儿荐鹗,翁已恩袍绿。笑谭戎幕,仅教岳也碌碌。

是则江南江北,月明飞梦,认得溪桥屋。多少睡乡闲日月,不老柯山棋局。唱个曲儿,吃些酒子,检点茅檐竹。问梅开未,一枝初破寒玉。

酹江月·清门娣姒

〔清代〕蒋士铨

清门娣姒,周蚤寡行年,四十有四。张姒年才三十六,有妾廉姬廿岁。

三女随肩,笔状砚匣,听讲周难旨。琐窗灯火,幽闲贞静如此。

更有蚤寡之姑,适于黄者,携女归相倚。女亦聪明分砚席,惠性兰心无二。

孟慕神仙,仲矜义烈,笑问黄家妹。妹云毋泥,得时皆可为耳。

酹江月·题泽翁梅轴后

〔宋代〕王柏

今岁腊前,苦无多寒色、梅花先白。可惜横斜清浅处,谁访孤山仙客。玉勒寻芳,金尊护冷,定与心期隔。夜阑人悄,可无一段春月。

怕它香已飘零,罗浮梦断,不与东君接。买得鹅湖千幅绢,留取天然标格。树老梢癯,蕊圆须健,不放风骚歇。花光何处,儿孙声价方彻。

酹江月·碧轩阒坐

〔元代〕刘处玄

碧轩阒坐,顿忘言、闲了诗书千卷。

松径携筇真念道,妙奥天机深远。

物外人间,京华云洞,慧眼开时见。

有无俱泯,吟笑浮生不辩。

拔宅庞许飞升,大罗归去,贩骨死生免。

不夜仙乡无苦恼,阆苑瑶池清宴。

海变松枯,亘容弗老,世伪真无羡。

六铢衣挂,复去朝元重现。

酹江月·其一·送孙无言归黄山,次顾庵韵

〔清代〕王士禄

居恒夸我,道黄山胜处,峰峰奇绝。

十载仳离辞故隐,磨尽鞋芒冠铁。

却向尘中,凝思霞外,颐朵西施舌。

行行掉首,九牛难挽归辙。

知汝已佩苍精,朋游莫讶,轻作人间别。

三十六峰从此去,快浴朱沙汤热。

鹭羽为蓑,麂皮作荐,坐抚孤松拙。

笑看足底,晴云铺海如雪。

酹江月·茅庵潇洒

〔元代〕侯善渊

茅庵潇洒,静无尘、独坐垂帘孤僻。

镇日闲闲清澹泊,别有恬然活计。

握固存真,心无杂念,忘我兼忘世。

玉婴神变,自然与道相契。

光明照耀十方,凝空灿灿,大阐非为细。

遍纳无极通造化,物物头头俱济。

掌握乾坤,完容法体,玉貌真清丽。

超凡出世,上朝三暻神帝。

酹江月·送徐公可之括苍

〔清代〕张景祁

孔璋行矣,恨题襟岁晚,骊歌凄恻。

听鼓衙斋无定所,吹落红泥踪迹。

倚马雄才,从龙贵胄,羞执郎官戟。

黄獐猎罢,一时豪气无敌。

长叹海峤扬尘,牙旗坐拥,谁建平戎策。

季子貂裘风雪里,愁听梅花羌笛。

高笋滩边,石帆山下,此是烟波宅。

新诗寄我,曲尘凝望江驿。

酹江月·本初面目

〔金代〕王哲

本初面目,禀三光精秀,分来团聚。得得成形唯自在,应占逍遥门户。一个灵明,因何堕落,扑入凡胎处。轮回贩骨,几时休歇停住。

搜获虚幼身躯,荣华富贵,莫也非坚固。顿悟如如缘合后,深谢真师垂顾。秘诀亲传,依从做彻,达了凭遭遇。云朋霞友,并归蓬岛琼路。