夜直

逐句原文翻译

金炉香尽漏声残，翦翦轻风阵阵寒。

夜已经深了，香炉里的香早已经燃尽，漏壶里的水也快漏完了。后半夜的春风人带来阵阵的寒意。

春色恼人眠不得，月移花影上栏干。

然而春天的景色却是那样的撩人，让人难以入睡，只看见随着月亮的移动，花木的影子悄悄地爬上了栏杆。

注释

（1）金炉：铜制香炉。

（2）漏声残：指水将滴完，即天快亮。漏声古代用来计时的漏壶中滴水的声响。

（3）翦翦：形容风轻且带有点寒意。

（4）恼人：引逗、挑动人。

（5）栏干：栏杆。以竹、木等做成的遮拦物。

《夜直》是宋代诗人王安石所作的一首政治抒情诗，王安石遇到了赏识他主张的锐意变法的宋神宗，正是龙虎风云、君臣际遇的良机，大展鸿图，即在眼前。因此，他在值宿禁中的时候，面对良宵春色，剪剪轻风，金炉香烬，月移花影，一派风光，激起了思想上难以自制的波澜，为自己政治上的春色撩拨得不能成眠。王安石是借用爱情诗曲折地表达自己政治上的春风得意之情。

据《容斋随笔》中说，宋制翰林学士每晚留一人于学士院值夜，准备皇帝随时召对，或咨询政务，或草拟制诰，或收发当夜外廷呈送的紧急封奏，转呈皇帝。王安石于宋英宗治平四年（1067年）九月为翰林学士，因他当时正在江宁知府任上，没有立即到职。宋神宗熙宁元年（1068年）四月，才奉诏进京，越次召对，从此才有资格到内廷值宿。《夜直》此诗写在春天，晋京后的次年。