绝句漫兴九首·其三

〔唐代〕杜甫

熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。

衔泥点污琴书内，更接飞虫打着人。

作品简介

《绝句漫兴九首·其三》杜甫所作的一首七言绝句，是草堂时期的诙谐小品，以嗔怪口吻写春鸟扰人。诗中"熟知茅斋绝低小"写居所简陋，"江上燕子故来频"状燕扰清静，"衔泥点污琴书内"嗔其弄脏器物，"更接飞虫打着人"恼其扑人放肆。全诗以拟人手法将燕子塑造成顽童形象，语言活泼似口语，在幽默自嘲中暗含"致君尧舜"理想受挫后的落寞，展现了杜甫诗风的多元面貌。

创作背景

《绝句漫兴九首·其三》此诗作于上元二年（761年）春，杜甫50岁成都草堂时。时"安史之乱"未平，诗人暂得栖身却壮志难酬。组诗以"漫兴"为名，表面嗔怪"燕子飞虫"的滋扰，实则以"茅斋低小"的窘境反讽政治失意。作品与同期《江畔独步寻花》的明媚形成张力，共同构成杜甫草堂诗"外闲内郁"的独特美学。

翻译注释

翻译

明知我的草堂十分低小，江上的燕子却故意频频飞进飞出。

嘴中的春泥掉下来弄脏了琴和书，还常常为捕捉飞虫撞了老夫。

注释

（1）茅斋：指草堂。

（2）故来频：故意频频飞来。

全文拼音版

绝jué句jù漫màn兴xìng九jiǔ首shǒu··其qí三sān

熟shú知zhī茅máo斋zhāi绝jué低dī小xiǎo，江jiāng上shàng燕yàn子zǐ故gù来lái频pín。

衔xián泥ní点diǎn污wū琴qín书shū内nèi，更gèng接jiē飞fēi虫chóng打dǎ着zháo人rén。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。