《题画梅·其一》是明代文学家、书画家徐渭的一首七言绝句。此诗作为一幅画作的题诗，以幽默自嘲的笔触，揭示了文人画家在艺术理想与现实生活间的窘境。前两句“凫牛两碟酒三卮，索写梅花四句诗”直白地勾勒出交易场景：他人以简单的酒菜（凫肉、牛肉）作为报酬，来索求一幅梅花诗画。后两句“想见元章愁米日，不知几斗换冰枝”笔锋一转，借古喻今，联想到同样善画梅的宋代名家米芾（米元章）当年为生计发愁时，不知要用几斗米才能换得他笔下清雅的“冰枝”（梅花）。全诗语言浅近，意蕴深远，在戏谑中暗含了文人画家对艺术价值被世俗物质所衡量的无奈与自矜，是徐渭对其自身坎坷生涯与艺术市场的生动写照。
题画梅·其一
凫牛两碟酒三卮，索写梅花四句诗。
想见元章愁米日，不知几斗换冰枝。
作品简介
创作背景
《题画梅·其一》此诗创作于徐渭晚年，是其大量题画诗中的代表作。徐渭一生才华横溢，却屡试不第，命运多舛，晚年更是贫病交加，主要依靠卖字鬻画为生。诗中提到的“元章愁米日”正是徐渭自身处境的投射。他借米芾的典故，一方面自比前代名家，表明自己艺术品格的高洁与不凡；另一方面，也深刻地揭示了在现实生计压力下，即便是清高的艺术品也不得不进入市场交换的悲哀。“凫牛两碟”的微薄酬劳与“冰枝”所代表的高洁艺术形象形成强烈反差，表达了诗人对于世人不识艺术真价、以及自身才华为生存所困的复杂心绪。
翻译注释
翻译
向我索求画作的人带来一碟鸭肉、一碟牛肉和三杯酒，要我为他画一幅梅花图并题上四句诗。
想起当年王冕卖画换米、愁于生计的日子，不知人们用几斗米来换他的梅花图。
注释
（1）凫：指野鸭，这里代指鸭肉。
（2）元章：元朝书画家王冕的字，他善画梅。
（3）冰枝：常用来代指梅花。
全文拼音版
题画梅·其一
凫牛两碟酒三卮，索写梅花四句诗。
想见元章愁米日，不知几斗换冰枝。
作者介绍
徐渭（1521—1593），字文长，号青藤老人、天池山人等，山阴（今浙江绍兴）人。明代著名文学家、书画家、戏曲家。屡应乡试不中，曾入浙闽总督胡宗宪幕府助抗倭。后因忧惧发狂，自戕未果。其诗文书画皆奇纵奔放，开创水墨大写意画风，对后世影响极大。自称“书第一、诗二、文三、画四”。著有《徐文长全集》、《南词叙录》等。
相关推荐
题拈花微笑图
昨夜海棠初着雨，数朵轻盈娇欲语。
佳人晓起出兰房，折来对镜比红妆。
问郎花好奴颜好，郎道不如花窈窕。
佳人见话发娇嗔，不信死花胜活人。
将花揉碎掷郎前，请郎今夜伴花眠。
题宛陵张待举曲肱亭
仲蔚蓬蒿宅，宣城诗句中。
人贤忘巷陋，境胜失途穷。
寒葅书万卷，零乱刚直胸。
偃蹇勋业外，啸歌山水重。
晨鸡催不起，拥被听松风。
题虬上人房
禅宫分两地，释子一为心。
入道无来去，清言见古今。
江寒池水绿，山溟竹园深。
别有中天月，遥遥散夕阴。
题米元晖潇湘图二首·其一
万里江天杳霭，一村烟树微茫。
只欠孤篷听雨，恍如身在潇湘。
题武关
碧溪留我武关东，一笑怀王迹自穷。
郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬。
山樯谷堑依然在，弱吐强吞尽已空。
今日圣神家四海，戍旗长卷夕阳中。
题画竹
秋风昨夜渡潇湘，触石穿林惯作狂。
惟有竹枝浑不怕，挺然相斗一千场。
题山寺僧房
窗影摇群木，墙阴载一峰。
野炉风自爇，山碓水能舂。
勤学翻知误，为官好欲慵。
高僧暝不见，月出但闻钟。
题马迹山
瀛洲西望沃洲山，山在平湖缥缈间。
常说使君千里马，至今龙迹尚堪攀。
题瓜州新河饯族叔舍人贲
齐公凿新河，万古流不绝。
丰功利生人，天地同朽灭。
两桥对双阁，芳树有行列。
爱此如甘棠，谁云敢攀折。
吴关倚此固，天险自兹设。
海水落斗门，湖平见沙汭。
我行送季父，弭棹徒流悦。
杨花满江来，疑是龙山雪。
惜此林下兴，怆为山阳别。
瞻望清路尘，归来空寂灭。
题嵩山逸人元丹丘山居
家本紫云山，道风未沦落。
沉怀丹丘志，冲赏归寂寞。
朅来游闽荒，扪涉穷禹凿。
夤缘泛潮海，偃蹇陟庐霍。
凭雷蹑天窗，弄景憩霞阁。
且欣登眺美，颇惬隐沦诺。
三山旷幽期，四岳聊所托。
故人契嵩颍，高义炳丹雘。
灭迹遗纷嚣，终言本峰壑。
自矜林湍好，不羡朝市乐。
偶与真意并，顿觉世情薄。
尔能折芳桂，吾亦采兰若。
拙妻好乘鸾，娇女爱飞鹤。
提携访神仙，从此炼金药。