朱鹭

《朱鹭》是汉代乐府诗中的一首短篇，属《铙歌十八曲》之一，为祭祀所用的乐曲。此诗以“朱鹭”为意象，通过问答形式展开，语言简练而寓意深远。诗中“朱鹭”象征祥瑞或使者，“鱼以乌”暗喻牺牲祭品，“食茄下”则可能指代祭祀场景。末句“将以问诛者”隐晦地表达了对天意或神谕的探询。全诗风格古朴神秘，体现了汉乐府早期诗歌的宗教色彩和象征手法。

《朱鹭》在《乐府诗集》中属《鼓吹曲辞》。历来对其题旨的理解亦分歧颇大，或谓刺上以利禄驭士，或以为纪祥瑞之颂歌，或以为讽刺时政、抨击谏官失职之作。《朱鹭》古曲与鼓乐相连，而汉乐府《朱鹭》曲尤重在“咏谏鼓”，此或与谏官之道有关。古代朝廷上树立一面大鼓，上面装饰有一只红色的鹭鸟。这面鼓，就是面谏皇帝时用的。朝臣向皇帝进谏时，就要先击鼓。《朱鹭》假借咏鼓，以勉励进谏者要敢于向皇帝尽情吐露忠言。

翻译

鹭鸟吃鱼，吃掉后又想吐。鹭鸟以什么为食呢？它在荷茎下进食。是要咽下去呢，还是要吐出来？这得去问击鹭鸟鼓的进谏者，他们究竟是要对皇帝吐露真情，直言进谏呢，还是把有些言语自己咽下去，不说给皇帝听呢？

注释

（1）鱼以乌：指鹭鸟吃鱼，但吃掉鱼后又想吐。

（2）路訾邪：表声音，无义。

（3）食茄下：这句说的是鹭鸟在荷茎下进食。茄，荷茎。

（4）问诛者：诛，一作“谏”。意思是问进谏者。