题破山寺后禅院

逐句原文翻译

清晨入古寺，初日照高林。

清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。

曲径通幽处，禅房花木深。

弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。

山光悦鸟性，潭影空人心。

山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。

万籁此都寂，但余钟磬音。

此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

注释

（1）清晨：早晨。

（2）入：进入。

（3）古寺：指破山寺。

（4）初日：早上的太阳。

（5）照：照耀。

（6）高林：高树之林。

（7）曲径：一作“竹径”，又作“一径”。

（8）通：一作“遇”。

（9）幽：幽静。

（10）禅房：僧人居住修行的地方。

（11）悦：此处为使动用法，使……高兴。

（12）潭影空人心：此句意思是，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。潭影：清澈潭水中的倒影。空：此处为使动用法，使……空。

（13）万籁：各种声音。籁：从孔穴里发出的声音，泛指声音。

（14）此：在此，即在后禅院。

（15）都：一作“俱”。

（16）但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯闻”。

（17）钟磬：佛寺中召集众僧的打击乐器。磬：古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。

《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建的山水诗名篇。全诗以"晨光古寺"的清新画面起笔，通过"曲径通幽"的空间引导、"山光潭影"的物我交融，最终抵达"万籁钟磬"的禅悟境界。诗人以画家般的构图意识，在40字中完成从形到神、由物及心的审美升华，其"悦鸟性-空人心"的辩证表达，完美呈现盛唐山水诗"即景见道"的艺术特质，殷璠《河岳英灵集》推此诗为"山水诗第一"。

《题破山寺后禅院》此诗作于天宝十二载（753年）常建游历江苏常熟破山寺（今兴福寺）时。破山寺为南朝齐代古刹，诗中"钟磬"指佛寺法器。作为盛唐山水诗向禅意诗过渡的代表作，其"空人心"的意境直接影响了王维的辋川绝句，宋代欧阳修曾言："吾尝喜诵常建'竹径通幽处，禅房花木深'，欲效其语作一联，久不可得。"日本江户时代诗僧良宽多有仿作。