南乡子·登京口北固亭有怀

《南乡子·登京口北固亭有怀》是南宋词人辛弃疾的怀古词名篇。全词以"何处神州"的苍茫一问开篇，"千古兴亡"的历史叩问与"长江滚滚"的自然永恒形成时空对话；下阕聚焦孙权"坐断东南"的霸业，"曹刘敌手"的对比与"生子仲谋"的慨叹，将个人恢复之志寄托于历史英雄。词人活用杜甫"不尽长江"与曹操"生子如孙"的典故，在自问自答的结构中构建起豪迈而沉郁的爱国情怀，被誉为"南宋怀古词第一"。

《南乡子·登京口北固亭有怀》此词作于嘉泰四年（1204年）辛弃疾任镇江知府时，时年65岁的词人于北固亭（今江苏镇江）眺望抗金前线。文中"孙仲谋"即孙权，曾在此建都抗曹。作为辛词晚年的代表作，其"生子当如"句直接引用曹操原话，清代陈廷焯《白雨斋词话》评："魄力雄大，虎视千古，东坡后惟稼轩能之。"1957年毛泽东乘舰过镇江时曾手书此词。

翻译

从哪里可以眺望故土中原？眼前却只见北固楼一带的壮丽江山，千百年的盛衰兴亡，不知经历了多少变幻，真是说不清，也道不完，有如这浩渺江水无穷无尽，奔流不还。

遥想当年，那孙权多么英武威严，青年时期就统率着万千健男。占据住江南百战犹酣。天下的英雄谁堪配做他的对手？惟有曹操和刘备可以和他鼎足成三。难怪人说，生下的儿子就应当如孙权一般。

注释

（1）望：眺望。

（2）神州：这里指沦陷的中原地区。

（3）北固楼：即北固亭。

（4）兴亡：指国家兴衰，朝代更替。

（5）悠悠：形容漫长、久远。

（6）年少：年轻。指孙权十九岁继父兄之业统治江东。

（7）万兜鍪：犹言千军万马。兜鍪：原指古代作战时兵士所戴的头盔，这里代指士兵。

（8）坐断：坐镇，占据，割据。

（9）东南：指吴国在三国时地处东南方。

（10）休：停止。

（11）敌手：能力相当的对手。

（12）曹刘：指曹操与刘备。

（13）生子当如孙仲谋：曹操率领大军南下，见孙权的军队雄壮威武 ，喟然而叹：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳。”