散发披襟处，浮瓜沉李杯。涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来。
画栋频摇动，红蕖尽倒开。斗匀红粉照香腮。有个人人，把做镜儿猜。
散发披襟处，浮瓜沉李杯。涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来。
大热的天气，我散乱着头发，衣服也披在身上，坐在新开的池子旁边。在盘子里盛着用冷水浸泡过的甜瓜朱李。泉水慢慢地流过来浸到台阶上了。我凿个池儿，叫月儿也到池子里来。
画栋频摇动，红蕖尽倒开。斗匀红粉照香腮。有个人人，把做镜儿猜。
彩色画的栋梁，映在池子里频频地摇动。红色的芙蕖，都在水里倒开着。在我身边的心爱的人儿，把池子当做镜子，照着自己香腮上搽着红粉，要和红蕖比赛看看，谁的脸色最红，谁最漂亮。
（1）南歌子：词牌名，又名《南柯子》《春宵曲》等，双调五十二字，前后段各四句、三平韵。
（2）浮瓜沉李：将瓜李等果品浸泡于池水之中，以求凉爽宜口。
（3）画栋：画有彩绘的房柱，代指屋舍。
（4）红蕖：粉红色的荷花。
（5）斗匀：搽匀。
（6）人人：对亲昵者的爱称。
《南歌子·新开池戏作》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。该词上片主要写他夏夜池边纳凉的闲适之情。下片主要写池中丰美的倒影，写得空灵而优美。言词浅淡，构思精巧，意境清新如画，读来情趣盎然。
《南歌子·新开池戏作》此词约作于庆元二年（1196年）闲居带湖时期。词人于闲居带湖之时而写了这首“纪念词”来表达自己对带湖家园新开的小池的思念之情。
扑蕊添黄子，呵花满翠鬟。鸳枕映屏山，月明三五夜，对芳颜。
手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。
偷眼暗形相，不如从嫁与，作鸳鸯。
万万千千恨，前前后后山。傍人道我轿儿宽。不道被他遮得、望伊难。
今夜江头树，船儿系那边。知他热后甚时眠。万万不成眠后、有谁扇。
又是乌西匿，初看雁北翔。好与报檀郎：春来宵渐短，莫思量。
云鬓裁新绿，霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中，一朵彩云何事下巫峰。
趁拍鸾飞镜，回身燕飏空。莫翻红袖过帘栊，怕被杨花勾引嫁东风。
转盼如波眼，娉婷似柳腰。
花里暗相招，忆君肠欲断，恨春宵。
欲执河梁手，还升月旦堂。酒阑人散月侵廊，北客明朝归去、雁南翔。
窈窕高明玉，风流郑季庄。一时分散水云乡，惟有落花芳草、断人肠。
荷盖倾新绿，榴巾蹙旧红。水亭烟榭晚凉中。又是一钩新月、静方栊。
丝藕清如雪，橱纱薄似空。好维今夜与谁同。唤取玉人来共、一帘风。
卫霍元勋后，韦平外族贤。吹笙只合在缑山，同驾彩鸾归去、趁新年。
烘暖烧香阁，轻寒浴佛天。他时一醉画堂前，莫忘故人憔悴、老江边。
日出西山雨，无晴又有晴。乱山深处过清明。不见彩绳花板、细腰轻。
尽日行桑野，无人与目成。且将新句琢琼英。我是世间闲客、此闲行。