《别云间》是明末抗清少年英雄夏完淳的绝命诗。全诗以"三年羁旅"的辗转起笔，"南冠楚囚"的典故暗示被捕命运；"山河泪"与"天地窄"的强烈反差，迸发出家国沦亡的悲愤；"泉路近"的死亡预感与"别乡难"的骨肉深情交织，最终升华为"毅魄归来看灵旗"的壮烈誓言。诗人以17岁之龄将个人就义与民族气节完美融合，其"已知-欲别-归来"的情感递进，展现了少年英雄"捐躯赴国难"的崇高精神。
别云间
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽？
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
作品简介
创作背景
《别云间》此诗作于顺治四年（1647年）夏完淳在云间（今上海松江）被捕解往南京时，九月英勇就义。诗中"灵旗"指抗清义军战旗，"南冠"典出《左传》囚徒称谓。作为中国文学史上最年轻的绝命诗人，其姊夏淑吉记："弟临刑神色不变，口占此诗。"郭沫若历史剧《南冠草》即以其事迹为原型，松江醉白池公园现建有"完淳抗清"纪念碑。
翻译注释
翻译
三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
注释
（1）三年：作者自南明弘光元年（公元一六四五年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至南明永历元年（公元一六四七年），共三年。
（2）羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。羁：停留。
（3）南冠：被囚禁的人。
（4）泉路：黄泉路，死路。泉：黄泉，置人死后埋葬的地穴。
（5）毅魄：坚强不屈的魂魄。
（6）灵旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
全文拼音版
别云间
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽？
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
作者介绍
夏完淳（1631—1647），原名复，字存古，号小隐，松江华亭（今上海松江）人。十四岁随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清。父败自杀后，与陈子龙等倡义，受鲁王封为中书舍人。后被捕下狱，赋绝命诗，遗书于母与妻，在南京被杀。有《夏完淳集》。
夏完淳的诗
相关推荐
卜算子·咏梅
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
己亥杂诗·其五
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
山坡羊·潼关怀古
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！
庭中有奇树
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
长沙过贾谊宅
三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！
渔家傲·天接云涛连晓雾
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。
丑奴儿·书博山道中壁
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋！
周南·关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。